KudoZ home » German to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Schwarten

Croatian translation: otpadni stiropor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarten
Croatian translation:otpadni stiropor
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Apr 23, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / EPS
German term or phrase: Schwarten
Der Wert bzw. die angegebene m3 Menge ist die Netomenge, d.h. Schwarten jeweils unten wie oben sowie zu beiden Seiten sind in diesen Rechenwerten nicht enthalten.

Es ergibt sich eine Differenz zwischen dem Brutto- und Nettomass für Schwarten und sonstigem Abfall.........
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 09:33
okorak/okorci
Explanation:
Ukoliko tekst ima veze uz drvnu industriju.

Našla sam još potvrdu u dva rječnika.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravak: ima veze s drvnom industrijom! (malo sam umorna, :-) )

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-24 11:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Huh... a da se ne radi onda o otpadnom stiroporu, npr. nakon rezanja u određene formate? "Schwarte(n)" se zapravo smatraju pilanskim otpadom, pa je i ovdje to možda slučaj? Ne znam što je navedeno ranije u tekstu, pa mogu samo pretpostavljati.
Selected response from:

Ana Kübli
Croatia
Local time: 09:33
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1okorak/okorci
Ana Kübli


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
okorak/okorci


Explanation:
Ukoliko tekst ima veze uz drvnu industriju.

Našla sam još potvrdu u dva rječnika.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravak: ima veze s drvnom industrijom! (malo sam umorna, :-) )

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-24 11:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Huh... a da se ne radi onda o otpadnom stiroporu, npr. nakon rezanja u određene formate? "Schwarte(n)" se zapravo smatraju pilanskim otpadom, pa je i ovdje to možda slučaj? Ne znam što je navedeno ranije u tekstu, pa mogu samo pretpostavljati.

Ana Kübli
Croatia
Local time: 09:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na pomoći.
Notes to answerer
Asker: Ne radi se o drvnoj industriji, nego o stiroporu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search