Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gasanalyseapparate | | German term or phrase: Gas-Vorratsbürette | | Bei den größeren Typen ist eine spezielle Gas-Vorratsbürette mit Niveaugefäß vorhanden. Diese Vorratsbürette wird ebenfalls mit gesättigter NaCl-Lösung gefüllt. |
|   Ivana KahleKudoZ activityQuestions: 323 (none open) ( 5 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 320
Croatia
| | Local time: 05:35
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Bireta
Reference information:
Jedino u što sam sigurna ovdje:
http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_o.php?def=bireta
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-17 18:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hrvatski u ovom primjeru nije sjajan, ali možda ti dade kakvu ideju:
Sistemom spojenih posuda plin za analizu usisan je u plinsku biretu, koja se napuni zasićenom otopinom NaCl a istjecanjem otopine stvara se podtlak koji usisava plin za analizu iz graduirane posude. Bireta se potom spaja na ventil za uzorkovanje koji uvodi plin u kromatograf.
http://www.hzpss.hr/adminmax/researches/0133037h.doc
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-17 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
I još nešto: moj klijent koji se bavi laboratorijskom opremom (njegova, doduše, dolazi s drugog govornog područja) kaže da je dovoljno reći plinska bireta. Pa ako se usudiš, voilà! :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 19:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Imaš potpuno pravo. I u engleskom postoji 'storage burette', što bi odgovaralo tvojoj Vorratsbürette.
| | Note to reference poster
Asker: Ne usudim se, jer imam i pojam Gasbürette: Sofern eine Vorratsbürette vorhanden ist, wird anschließend von dieser in die Gasbürette übergedrückt.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
