09:32 Sep 30, 2010 

može se reći i spojevi koji "otpuštaju" umesto "oslobadjaju"

09:25 Sep 30, 2010 

u tom slučaju ja bih to prevela ovako nekako:
ne treba koristiti dezinfekciona sredstva koja sadrže jedinjenja/spojeve koja (za vreme upotrebe? pri razgradnji? pod uticajem nečega?) oslobadjaju kisik i halogene elemente


možda još bolje: jedinjenja koja bi mogla osloboditi kisik i halogene elemente (ne znam da li se to obavezno dešava ili samo postoji mogućnost da osoba koja koristi ta sredstva udahne otrovna isparenja i otruje se)

09:25 Sep 30, 2010 

halogenizirani spojevi i spojevi koji otpuštaju elementarni kisik
ovo bi bio moj prijedlog - princip baktericidnog/bakteristatičkog djelovanja mnogih dezinficiensa je da se iz spoja oslobađa slobodni Cl ili neki drugi halogeni element, odnosno elementarni kisik (npr peroksidi) koji su odgovorni za navedeni učinak

09:05 Sep 30, 2010 

nemam daljnjih informacija, navedeno je samo uz podatak da se za čišćenje ne smiju koristiti sredstva za dezinfekciju koja sadrže takve spojeve

08:59 Sep 30, 2010 

halogeni ili halogeni elementi (oba se izraza koriste u hr.), a to su kako Lidija kaže fluor (F), klor (Cl), brom (Br), jod (I), astat (At). Više konteksta s imenima ili molekulama tih spojeva olakšali bi konačni prijedlog

20:01 Sep 29, 2010 

htela sam da predložim kao odgovor:
*jedinjenja iz kojih se oslobadjaju halogen i kisik*

ali imam jednu „hemijsku“ dilemu: dok je kisik (lično mu tepam kiseonik) hemijski elemenat, halogen nije samo jedan nego je to cela sedma grupa elemenata (fluor, hlor, brom, jod..)