KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Rockschieber

Croatian translation: cijevna skretnica za beton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rockschieber
Croatian translation:cijevna skretnica za beton
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Oct 30, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rockschieber
Schmiernippel an Rockschieber, Schwenkzylinder, Rührwerk und Einfülltrichter schmieren.
Ana Kardum
Croatia
Local time: 13:07
cijevna skretnica za beton
Explanation:
Für das kontinuierliche Fördern des Pumpbetons ist eine Vorrichtung erforderlich, welche
während des Umschaltens zwischen den Zylindern den leergestossenen Zylinder freigibt und
an den gefüllten anschliesst. Diese Vorrichtung wird im deutschsprachigen Raum ,S-Rohrweiche‘,
,C-Rohrweiche‘ oder ,Rockschieber‘ genannt. Die Weichen unterscheiden sich vom
Schieber darin, dass sie am einen Ende des Ausgangsrohrs drehbar gelagert sind und das
andere Ende des c- oder s-förmigen Rohrs zwischen den Kolbenzylindern hin- und hergeschwenkt
wird. Um das kolbenhubbedingte schubweise Fördern des Pumpbetons auszugleichen,
erfolgt die Hubbewegung der Kolben bei der neusten Generation der Doppelkolbenpumpen
nicht mehr mit konstanter, sondern mit variabler Geschwindigkeit, so dass eine
Förderreduktion während des Umschaltens der Weichen bzw. des Schiebers grösstenteils
kompensiert werden kann (vgl. Teil A).

Znači srce pumpe za beton u mehaničkom dijelu je Betonschieber (Rohrweiche = cijevna skretnica); postoje različite Ausführungsvarianten između kojih je i Rockschieber.
- Schieber se odnosi na pribor za transport betona guranjem,
gurač... ili slično

Ana, ovo je samo prijedlog, nisam sigurna zašto Rock - u obliku plašta, trapezni...
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 13:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cijevna skretnica za beton
Tatjana Kovačec


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cijevna skretnica za beton


Explanation:
Für das kontinuierliche Fördern des Pumpbetons ist eine Vorrichtung erforderlich, welche
während des Umschaltens zwischen den Zylindern den leergestossenen Zylinder freigibt und
an den gefüllten anschliesst. Diese Vorrichtung wird im deutschsprachigen Raum ,S-Rohrweiche‘,
,C-Rohrweiche‘ oder ,Rockschieber‘ genannt. Die Weichen unterscheiden sich vom
Schieber darin, dass sie am einen Ende des Ausgangsrohrs drehbar gelagert sind und das
andere Ende des c- oder s-förmigen Rohrs zwischen den Kolbenzylindern hin- und hergeschwenkt
wird. Um das kolbenhubbedingte schubweise Fördern des Pumpbetons auszugleichen,
erfolgt die Hubbewegung der Kolben bei der neusten Generation der Doppelkolbenpumpen
nicht mehr mit konstanter, sondern mit variabler Geschwindigkeit, so dass eine
Förderreduktion während des Umschaltens der Weichen bzw. des Schiebers grösstenteils
kompensiert werden kann (vgl. Teil A).

Znači srce pumpe za beton u mehaničkom dijelu je Betonschieber (Rohrweiche = cijevna skretnica); postoje različite Ausführungsvarianten između kojih je i Rockschieber.
- Schieber se odnosi na pribor za transport betona guranjem,
gurač... ili slično

Ana, ovo je samo prijedlog, nisam sigurna zašto Rock - u obliku plašta, trapezni...


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search