KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Leitungsaufwicklung

Croatian translation: namatanje kabela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungsaufwicklung
Croatian translation:namatanje kabela
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Feb 9, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / građevinska oprema i strojevi
German term or phrase: Leitungsaufwicklung
Die Dauermagnetkupplung überträgt vom Motor zur Trommel immer ein Moment im Sinne der Leitungsaufwicklung.

Pojavljuje se i "Abzug" u suprotnom značenju pretpostavljam...
Ana Kardum
Croatia
Local time: 07:13
namatanje kabla
Explanation:
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ch01b.htm

ovisno o kontekstu: namatanje kabla, vodiča (voda)
pretpostavljam da se radi o tome
Aufwicklung je uobičajen izraz za namatanje vodiča/kabla...
automatische Leitungsaufwicklung se pojavljuje u kontekstu usisavača, na hrv. je to automatsko namatanje kabla

www.birotehna.hr/ponuda.php?kategorija=213 - 117k
www.eplus.hr/3-izlistgrupe.asp?xsifra=BKK2132K - 9k

Namatač kabla

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-09 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Obično je Aufwicklung # Abwicklung = namatanje # odmatanje.
Može rečenica u koje se pojavljuje Abzug?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-09 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Abzug bi moglo biti povlačenje kabla u smislu izvlačenja (Auszug) kabla, suprotno od Einzug (uvlačenje kabla ili sl.)

www.crom.hr/index.php?cat=245&t=catalog&view=category - 34k

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-09 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Leitungstrommel je bubanj za namatanje kabela
vidi www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0464.htm - 43k

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-09 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Moram priznati da ni ja ne razumijen baš točno, ali: sekundarna strana (izlazna) spojke s trajnim magnetom miruje dok bubanj miruje ili se pri povlačenju (izvlačenju), odnosno namatanju "provlači u oba smjera okretanja". Ne mogu si to točno predočiti, ali mislim da ovo beide Drehrichtungen označava povlačenje#namatanje, jer se svako od njih odvija u jednom smjeru okretanja (Drehrichtung)
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:13
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1namatanje kabla
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
namatanje kabla


Explanation:
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ch01b.htm

ovisno o kontekstu: namatanje kabla, vodiča (voda)
pretpostavljam da se radi o tome
Aufwicklung je uobičajen izraz za namatanje vodiča/kabla...
automatische Leitungsaufwicklung se pojavljuje u kontekstu usisavača, na hrv. je to automatsko namatanje kabla

www.birotehna.hr/ponuda.php?kategorija=213 - 117k
www.eplus.hr/3-izlistgrupe.asp?xsifra=BKK2132K - 9k

Namatač kabla

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-09 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Obično je Aufwicklung # Abwicklung = namatanje # odmatanje.
Može rečenica u koje se pojavljuje Abzug?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-09 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Abzug bi moglo biti povlačenje kabla u smislu izvlačenja (Auszug) kabla, suprotno od Einzug (uvlačenje kabla ili sl.)

www.crom.hr/index.php?cat=245&t=catalog&view=category - 34k

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-09 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Leitungstrommel je bubanj za namatanje kabela
vidi www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0464.htm - 43k

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-09 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Moram priznati da ni ja ne razumijen baš točno, ali: sekundarna strana (izlazna) spojke s trajnim magnetom miruje dok bubanj miruje ili se pri povlačenju (izvlačenju), odnosno namatanju "provlači u oba smjera okretanja". Ne mogu si to točno predočiti, ali mislim da ovo beide Drehrichtungen označava povlačenje#namatanje, jer se svako od njih odvija u jednom smjeru okretanja (Drehrichtung)

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Tatjana, ne kabla, nego kabela.
9 mins
  -> :-)) Hvala ti, to nikad nisam sigurna u to. Moj "kaj" mi tu smeta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search