KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Ausbauplatten

Croatian translation: građevinske ploče

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbauplatten
Croatian translation:građevinske ploče
Entered by: Vanja R B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Mar 13, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Ausbauplatten
ponovno vas molim za pomoć. budući da se govori o različitim mogućnostima polaganja u tankom sloju morta (Glasmosaik, Spaltplatten, Ziegelfliesen, Dämm-, Leicht- und Ausbauplatten), nikako ne mogu pronaći što bi bile te Ausbauplatten (jer mislim da izgradne ploče, ako takve uopće postoje, u ovom kontekstu baš nebi imale puno smisla).
Vanja R B
Local time: 19:40
građevinske ploče
Explanation:
ovako, sam pojam ausbauen jer vrlo širok - znači i adaptaciju i proširivanje, nadograđivanje, preuređivanje

mislim da su ova dva linka najbolje povezana:
http://www.enius.de/bauen/ausbauplatten.html
http://www.gradimo.hr/7125.aspx

iako ih ima još:
http://www.klausjanker.de/Ausbauplatten.html

eventualno se može ići na unutarnje građevinske ploče
www.roefix.com/fileadmin/user_upload/updown/Zbukanje_PROMAT...

evo i linka za lake građevinske ploče koje navodite u pitanju.
hrcak.srce.hr/file/15685

a može se dodati i ev. gotove građevinske ploče
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 19:40
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3građevinske ploče
Lucija Raković


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
građevinske ploče


Explanation:
ovako, sam pojam ausbauen jer vrlo širok - znači i adaptaciju i proširivanje, nadograđivanje, preuređivanje

mislim da su ova dva linka najbolje povezana:
http://www.enius.de/bauen/ausbauplatten.html
http://www.gradimo.hr/7125.aspx

iako ih ima još:
http://www.klausjanker.de/Ausbauplatten.html

eventualno se može ići na unutarnje građevinske ploče
www.roefix.com/fileadmin/user_upload/updown/Zbukanje_PROMAT...

evo i linka za lake građevinske ploče koje navodite u pitanju.
hrcak.srce.hr/file/15685

a može se dodati i ev. gotove građevinske ploče

Lucija Raković
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Puno hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search