KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

abschließende Carbonatisierungsbremse

Croatian translation: završni sloj otporan na difuziju CO2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschließende Carbonatisierungsbremse
Croatian translation:završni sloj otporan na difuziju CO2
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Mar 15, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: abschließende Carbonatisierungsbremse
Kao područje primjene proizvoda (suspenzije za brtvljenje) navodi se između ostalog:

Beschichtungen von Betonflächen im Fassaden-Spritzwasserbereich mit abschließender Carbonatisierungsbremse.

hvala!
Vanja R B
Local time: 23:25
završnim slojem otpornim na difuziju CO2
Explanation:
Als Carbonatisierungsbremse bezeichnet man in der Regel einen Anstrich / eine Beschichtung, der/die ausreichend dicht gegen Kohlendioxid ist. Die diffusionsäquivalente Luftschichtdicke des Systems muss mindest 50 m betragen.

http://www.lib-hut.de/infomaterial/index.php#C

http://www.sika.at/upload/doc/doc119.PDF
http://www.sika-croatia.hr/_pdf/286_hr.pdf
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 23:25
Grading comment
hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2završnim slojem otpornim na difuziju CO2sazo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
završnim slojem otpornim na difuziju CO2


Explanation:
Als Carbonatisierungsbremse bezeichnet man in der Regel einen Anstrich / eine Beschichtung, der/die ausreichend dicht gegen Kohlendioxid ist. Die diffusionsäquivalente Luftschichtdicke des Systems muss mindest 50 m betragen.

http://www.lib-hut.de/infomaterial/index.php#C

http://www.sika.at/upload/doc/doc119.PDF
http://www.sika-croatia.hr/_pdf/286_hr.pdf

sazo
Croatia
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by sazo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search