KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Stillstandkosten

Croatian translation: troškovi hladnog pogona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:41 Mar 3, 2009

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Stillstandkosten

Zudem werden Stillstandkosten, die zusätzlich zu den Gemeinkosten in der Zeit der Baueinstellung angefallen sind, vergütet.

Rujana KudoZ activity Questions: 52 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 69
Local time: 03:37

Croatian translation:troškovi hladnog pogona

Explanation:
Ponekad i "trošak održavanja"

Selected response from:

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 03:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	troškovi hladnog pogona	Vjekoslav Pavic
3	troškovi totalnog mirovanja/stajanja/obustave	Ivana Zuppa-Baksa

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

troškovi hladnog pogona

Explanation:
Ponekad i "trošak održavanja"

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Zahvaljujem. Upravo sam kod stručnjaka-građevinara provjerila ispravnost naziva, slažu se.

22 hrs confidence:

troškovi totalnog mirovanja/stajanja/obustave

Explanation:
Kad sam malo bolje razmislila, našla sam u njemačkom Kaltbetrieb i Warmbetrieb. Ovo bi možda ipak trebalo prevesti u smislu totalnog mirovanja (strojeva).

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-04 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

1255k - Adobe PDF - Als HTML anzeigen
Leistung, die für den Kaltbetrieb und das Beschleunigen ... das Städtische Krankenhaus. Soyo in Angola ... lich über ein Krankenhaus für pränatale Medizin Gut ...
esso.de/ueber_uns/info_service/.../files/CCR_2003_Kurzfassung.pdf
Das Forum - HaustechnikDialog - Heizung, Klima, Sanitär, Haustechnik
... erwärmen, als dass ich mal die Fussbodenheizung auf Kaltbetrieb umschalten würde. ... FIT für die Krankenhausklimatisierung – Die neue DIN 1946-4 ...
www.haustechnikdialog.de/Forum/Default.aspx?t=9656 - 130k

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-04 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

To su troškovi koji nastaju zbog obustave rada strojeva, dakle nije Kaltbetrieb ipak.

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 03:37
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stillstandkosten

Croatian translation: troškovi hladnog pogona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stillstandkosten

Croatian translation: troškovi hladnog pogona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.