ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Bau- und Betriebskosten

Croatian translation: Građevinski i operativni troškovi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Mar 3, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bau- und Betriebskosten
Ne znam kako bih najbolje označila odn. prevela distinkciju između "Baukosten" i "Betriebskosten Bau" kad se radi o građevinskim projektima.

Kontekst: Die Betrachtung von Bau- und Betriebskosten erfolgte über eine Periode von 10 Jahren.
Rujana
Local time: 03:37
Croatian translation:Građevinski i operativni troškovi
Explanation:
Baukosten - troškovi gradnje, građevinski troškovi

Betriebskosten - operativni troškovi, troškovi poslovanja

Njemačko-Hrvatski poslovni riječnik
Selected response from:

Nenad Beganovic
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Građevinski i operativni troškoviNenad Beganovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Građevinski i operativni troškovi


Explanation:
Baukosten - troškovi gradnje, građevinski troškovi

Betriebskosten - operativni troškovi, troškovi poslovanja

Njemačko-Hrvatski poslovni riječnik

Nenad Beganovic
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: Upravo sam to htjela napisati, tako je Nenade!
1 min
  -> Hvala Ivana :-)
agree  sazo
24 mins
  -> Hvala :-)
agree  Davor Kalinic: Da, upravo tako.
34 mins
  -> Hvala :-)
agree  Ivana Kahle: Može i ovako: građevinski i pogonski troškovi (Izvor: Trojezični građevinski rječnik).
39 mins
  -> Hvala :-)
agree  Kornelija Halkic
1 hr
  -> Hvala :-)
agree  Kristina Mijic
4 hrs
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy