ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Belegreife

Croatian translation: spremnost za oblaganje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegreife
Croatian translation:spremnost za oblaganje
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Mar 6, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Belegreife
Der für die Belegreife erforderliche Restfeuchtegehalt des Estrichs muss von einer Oberbelag-Fachfirma mit geeigneten Messverfahren ermittelt werden.
Davor Kalinic
Local time: 03:37
spremnost za oblaganje
Explanation:
Davore, mislim da se radi o spremnosti za oblaganje, čak sam našla i jedan primjer zreo/zrelosti za polaganje.

www.cc.basf.hr/hr/proizvodi/pciproizvodi/nanolight/Document... -

spremnost podloge za polaganje

www.gradimo.hr/12968.aspx - 42k
spremnost za oblaganje

www.unikem.hr/media/pdf/uzin_062008/nc190_062008.pdf?PHPSES...
estrih je spreman za oblaganje

zreo za polaganje
www.mtg.hr/poglavlje17.html
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 03:37
Grading comment
To je u redu. Hvala puno, Tatjana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spremnost za oblaganje
Tatjana Kovačec


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spremnost za oblaganje


Explanation:
Davore, mislim da se radi o spremnosti za oblaganje, čak sam našla i jedan primjer zreo/zrelosti za polaganje.

www.cc.basf.hr/hr/proizvodi/pciproizvodi/nanolight/Document... -

spremnost podloge za polaganje

www.gradimo.hr/12968.aspx - 42k
spremnost za oblaganje

www.unikem.hr/media/pdf/uzin_062008/nc190_062008.pdf?PHPSES...
estrih je spreman za oblaganje

zreo za polaganje
www.mtg.hr/poglavlje17.html

Tatjana Kovačec
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 188
Grading comment
To je u redu. Hvala puno, Tatjana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: