KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Belegreifheizen

Croatian translation: zagrijavanje (grijanje) do spremnosti za oblaganje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Belegreifheizen
Croatian translation:	zagrijavanje (grijanje) do spremnosti za oblaganje
Entered by:	Davor Kalinic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Mar 6, 2009

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Belegreifheizen

Ggf. muss vom Auftraggeber ein Belegreifheizen zur Erlangung der erforderlichen Restfeuchte beauftragt werden.

Davor Kalinic KudoZ activity Questions: 1032 (2 open) (56 closed without grading) Answers: 307
Local time: 03:37

zagrijavanje (grijanje) do spremnosti za oblaganje

Explanation:
Mislim da se radi o zagrijavanju estriha do stanja spremnosti za oblaganje, dok ne bude spreman za oblaganje

Belegreifheizen ist eigentlich Trockenheizen bis zur Belegreife

http://www.fussbodentechnik-rose.de/index2.php?option=com_co...

Bevor beheizte Estriche belegt werden, müssen sie aufgeheizt werden. Man unterscheidet hierbei Funktionsheizen und
Trocken- oder Belegreifheizen.

Während das Funktionsheizen der Kontrolle der Funktion der Fußbodenheizung und deren Steuerung dient, soll durch das
Trockenheizen der Estrich bis zur Belegreife getrocknet werden.

Kod estriha se primjenjuju faze zagrijavanja i hlađenja
http://www.cc.basf.hr/hr/proizvodi/pciproizvodi/novomentz1/D...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-06 08:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nerma na čemu!!!