ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

aufschwimmsicher

Croatian translation: siguran od isplivavanja, da se spriječi isplivavanje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufschwimmsicher
Croatian translation:siguran od isplivavanja, da se spriječi isplivavanje
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Mar 7, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fußbodenheizung
German term or phrase: aufschwimmsicher
RAUTAC-Tackernadeln garantieren durch ihre speziell ausgebildeten Haltespitzen eine aufschwimmsichere Fixierung der REHAU Rohre.
Davor Kalinic
Local time: 03:37
siguran od isplivavanja, da se spriječi isplivavanje
Explanation:
Mislim da bi moglo biti sljedeće:
Cijevi za grijanje moraju se tijekom postavljanja estriha popuniti i utisnuti. Moraju biti tako učvršćene da se spriječi
isplivavanje, te da ne nastaju zvučni mostovi. Spriječiti isplivavanje cijevi tijekom ugradnje. To se može izbjeći
dvoslojnim postavljanjem ili odgovarajućim fi ksiranjem cijevi za grijanje.

http://www.roefix.com/fileadmin/user_upload/updown/tekuci_es...

www.ria.hr/?HTM=hvele-oplate&P=gen&A=HTM - 19k -
Cijevi treba fiksirati za oplatu kako ne bi došlo "isplivavanja" oplate iz betona. Fiksiranje se najdjelotvornije provodi postavljanjem posebnih vilica ili ...


www.bh-gas.ba/bos/vijesti/KS-Dopuna priloga.pdf.pdf
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 03:37
Grading comment
Zahvaljujem, Tatjana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siguran od isplivavanja, da se spriječi isplivavanje
Tatjana Kovačec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siguran od isplivavanja, da se spriječi isplivavanje


Explanation:
Mislim da bi moglo biti sljedeće:
Cijevi za grijanje moraju se tijekom postavljanja estriha popuniti i utisnuti. Moraju biti tako učvršćene da se spriječi
isplivavanje, te da ne nastaju zvučni mostovi. Spriječiti isplivavanje cijevi tijekom ugradnje. To se može izbjeći
dvoslojnim postavljanjem ili odgovarajućim fi ksiranjem cijevi za grijanje.

http://www.roefix.com/fileadmin/user_upload/updown/tekuci_es...

www.ria.hr/?HTM=hvele-oplate&P=gen&A=HTM - 19k -
Cijevi treba fiksirati za oplatu kako ne bi došlo "isplivavanja" oplate iz betona. Fiksiranje se najdjelotvornije provodi postavljanjem posebnih vilica ili ...


www.bh-gas.ba/bos/vijesti/KS-Dopuna priloga.pdf.pdf


Tatjana Kovačec
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Zahvaljujem, Tatjana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: