KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Schlagschnur

Croatian translation: zidarska špaga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schlagschnur
Croatian translation:	zidarska špaga
Entered by:	Sandra Milosavljevic-Rothe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Sep 18, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Schlagschnur

Definicija ovde: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlagschnur

U mom inače sveznajućem rečniku stoji vrlo neelegantni predlog "kredom premazani konopčić".

Zanima me uobičajeni naziv, sretan u praksi, može i majstorski.

A kad to rešim, treba mi proširenje na "Schlagschnurautomat". To sam mislila nešto u stilu "kutija s ...".

Trenutni radni naziv mi je "označna uzica", dakle sve zajedno "kutija s označnom uzicom".

Hvala unapred na stručnoj pomoći.

Sandra Milosavljevic-Rothe KudoZ activity Questions: 307 (none open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 552 Germany
Local time: 03:38

označna špaga, zidarska špaga

Explanation:
Sandra, kod nas se koriste termini označna špaga, špaga za označavanje i zidarska špaga. Schlagschnurautomat bi mogao biti kutija s označnom špagom ili kutija sa špakog za označavanje. Vidi što ti bolje paše u kontekst.