ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Schruppscheibe

Croatian translation: ploča za grubo brušenje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schruppscheibe
Croatian translation:ploča za grubo brušenje
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jun 2, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schruppscheibe
Bei den Schruppscheiben handelt es sich um mittelharte Universalscheiben für den Einsatz in allen Bereichen der Metallverarbeitung.
Davor Kalinic
Local time: 03:38
ploča za grubo brušenje
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schruppscheibe

Znači nije rezna ploča nego spada u brusne ploče.
Im Gegensatz zur Trennscheibe, ist die Schruppscheibe für das Schruppschleifen ausgelegt und nicht zum Trennen von Materialien geeignet.

Schruppschleifen = grubo brušenje
www.bosch-pt.com.hr/.../ACC_CUTTING_GRINDING_BRUSHING_HR-hr... pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-06-13 07:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hvala!
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 03:38
Grading comment
Hvala, Tatjana. Prema ostalom kontekstu i naknadnim ilustracijama radi se upravo o takvoj vrsti ploče.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ploča za grubo brušenje
Tatjana Kovačec
4ploča za grubo obrađivanje
sany


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ploča za grubo obrađivanje


Explanation:
njem. 18 Schruppscheibe (str. 93)
hrv. 18 ploča za grubo obrađivanje (str. 80)


    Reference: http://www.kompernass.com/pages/_pdfs/58451429e0e98d3b4944a4...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ploča za grubo brušenje


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schruppscheibe

Znači nije rezna ploča nego spada u brusne ploče.
Im Gegensatz zur Trennscheibe, ist die Schruppscheibe für das Schruppschleifen ausgelegt und nicht zum Trennen von Materialien geeignet.

Schruppschleifen = grubo brušenje
www.bosch-pt.com.hr/.../ACC_CUTTING_GRINDING_BRUSHING_HR-hr... pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-06-13 07:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hvala!

Tatjana Kovačec
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Hvala, Tatjana. Prema ostalom kontekstu i naknadnim ilustracijama radi se upravo o takvoj vrsti ploče.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: