German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Verpackungsmaschine | | German term or phrase: Produktausschleusung | | Nähere Informationen zu dem Muldenband (4) unter dem Rollenauswerfer zur Förderung der Produkte in die RKS oder zur Produktausschleusung am Bandende und zu dem Muldenband (5) nach der RKS finden Sie in der Betriebsanleitung Muldenbänder. |
| | | Selected response from:
  Ivana Kahle
Croatia
Local time: 03:38
| Grading comment Hvala, Ivana. Odlučio sam se za izbacivanje proizvoda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 izbacivanje/odbacivanje proizvoda
Explanation:
I ja sam se mučila s tim glagolom, baš kod pakirke. Upotrijebila sam "izbacivanje", jer sam "odbacivanje" upotrijebila za jedan drugi glagol. Vidi što ti bolje odgovara, odnosno što možeš upotrijebiti.
Na engleskom je to "outward transfer":
http://www.dict.cc/?s=Ausschleusung
| Ivana Kahle
Croatia
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment | Hvala, Ivana. Odlučio sam se za izbacivanje proizvoda. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
