ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Construction / Civil Engineering

Stollen- und Vordruckwalze

Croatian translation: valjak s izdancima i dandy valjak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stollen- und Vordruckwalze
Croatian translation:valjak s izdancima i dandy valjak
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jun 9, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Verpackungsmaschine
German term or phrase: Stollen- und Vordruckwalze
Positionssteuerung der Wickelwalze (Stollenwalze) und Vordruckwalze durch ein Spindelelement mit Servoantrieb.
Davor Kalinic
Local time: 03:38
ježasti valjak (valjak s izdancima) i dandy valjak
Explanation:
Kod Stollenwalze radi se o valjku s izdancima, čepićima koji se možda analogno građevinsko branši može nazvati ježasti ili jež valjak ili pak ostaviti valjak s izdancima, evo sličice:

www.teknoxgroup.com/attachment/1963/CS423E__CRO.pdf

A Vordruckwalze je zaista dandy roll/roller valjak,
http://srp.proz.com/kudoz/english_to_serbian/mechanics_mech_...

http://www.antikviteti.net/antikviteti-net/?p=36

Vukićević B - Rečnik štamparstva i izdavaštva:
dandy roller - „eguter“, dendi-valjak (valjak za utiskivanje vodenog znaka), šuplji valjak
fr. egoutteur
valjak za utiskivanje vodenih znakova u papir
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 03:38
Grading comment
Tatjana, puno ti hvala. Budući da se ne radi o građevinskoj branši, upotrijebit ću "valjak s izdancima".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ježasti valjak (valjak s izdancima) i dandy valjak
Tatjana Kovačec
Summary of reference entries provided
1. dandy valjak
Darko Kolega

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ježasti valjak (valjak s izdancima) i dandy valjak


Explanation:
Kod Stollenwalze radi se o valjku s izdancima, čepićima koji se možda analogno građevinsko branši može nazvati ježasti ili jež valjak ili pak ostaviti valjak s izdancima, evo sličice:

www.teknoxgroup.com/attachment/1963/CS423E__CRO.pdf

A Vordruckwalze je zaista dandy roll/roller valjak,
http://srp.proz.com/kudoz/english_to_serbian/mechanics_mech_...

http://www.antikviteti.net/antikviteti-net/?p=36

Vukićević B - Rečnik štamparstva i izdavaštva:
dandy roller - „eguter“, dendi-valjak (valjak za utiskivanje vodenog znaka), šuplji valjak
fr. egoutteur
valjak za utiskivanje vodenih znakova u papir

Tatjana Kovačec
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Tatjana, puno ti hvala. Budući da se ne radi o građevinskoj branši, upotrijebit ću "valjak s izdancima".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: 1. dandy valjak

Reference information:
vrsta šupljeg valjka (s čeličnim "sitom")

2. Wickelwalze (winding roller)

to je zasad sve što mogu reći...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-09 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.hr/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA681&lpg=PA...


    Reference: http://www.suntexsrl.it/Products/Catalog/10031/Winding-rolle...
Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy