KudoZ home » German to Croatian » Engineering: Industrial

mitfahrender Antrieb

Croatian translation: pogon koji putuje zajedno s ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mitfahrender Antrieb
Croatian translation:pogon koji putuje zajedno s ...
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 8, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Lagertechnik/Beförderungsmittel
German term or phrase: mitfahrender Antrieb
Die vorliegende Wartungsanweisung gilt für Verschiebewagen mit Mitfahrendem Antrieb. Die Kraftübertragung erfolgt über ein oder zwei parallel geführte Zahnriemen und ein Omegagetriebe. Die Energiezuführung erfolgt über eine Schleifleitung
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 10:41
pogon koji putuje zajedno
Explanation:
mislim da bi se tako moglo reći, a na stranici:
http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/cb26d.htm

sam našla slične primjere:
rezač koji putuje zajedno s obratkom, tj. rezanje u pokretu (leteće škare za metal B23D 25/00; leteće pile za metal B23D 45/18) [3]

1/
58 . . i koji je postavljen na pokretni krak ili slično [3]

1/
60 . . i koji je postavljen na pokretna kolica [3]

Znači pogon u ovom slučaju putuje zajedno s kolicima, jer se na njima i nalazi
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 10:41
Grading comment
Upravo tako. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pogon koji putuje zajedno
Tatjana Kovačec


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pogon koji putuje zajedno


Explanation:
mislim da bi se tako moglo reći, a na stranici:
http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/cb26d.htm

sam našla slične primjere:
rezač koji putuje zajedno s obratkom, tj. rezanje u pokretu (leteće škare za metal B23D 25/00; leteće pile za metal B23D 45/18) [3]

1/
58 . . i koji je postavljen na pokretni krak ili slično [3]

1/
60 . . i koji je postavljen na pokretna kolica [3]

Znači pogon u ovom slučaju putuje zajedno s kolicima, jer se na njima i nalazi

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Upravo tako. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by Ivana Kahle:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search