GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Apr 22, 2008 |
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Separator | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | namjestiti |
| ||
4 +1 | podesiti |
| ||
3 | podesiti |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
podesiti Explanation: Ja bih prije rekla podesiti... -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2008-04-22 18:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Namjestiti mozda bolje zvuci, no upravo sam konzultirala Anica... Rekla bih da se prema njemu u datom kontekstu prije koristi "podesiti", kao npr. podesiti snagu motora... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
podesiti Explanation: Moglo bi se uklopiti. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-04-22 18:44:44 GMT) -------------------------------------------------- To je barem pojam koji su koristili inženjeri s kojima sam dosad razgovarala o različitim strojevima/ tehnologiji. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
namjestiti Explanation: namjestiti -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-04-22 19:09:18 GMT) -------------------------------------------------- Dabac za "einstellen": "namjestiti, justirati, regulirati, naravnati (npr. regulacionu napravu mjernog instrumenta) / namjestiti, postaviti (npr. kazaljku na neku određenu vrijednost)" Elektrotehnički rječnik: "einstellen - prilagoditi, prilagođivati, namjestiti, namještati, ugoditi, ugađati, naravna(va)ti, justirati; Einstellen: postavljanje, namještanje" |
| |
Grading comment
| ||