KudoZ home » German to Croatian » Engineering: Industrial

überlagern

Croatian translation: prekriti/ispuniti inertnim plinom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überlagern
Croatian translation:prekriti/ispuniti inertnim plinom
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Apr 24, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Separator
German term or phrase: überlagern
Beim Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen müssen der Hauben- und gegebenenfalls der Antriebsraum der Maschine vor dem Start mit einem Inertgas gespült und während des Betriebes überlagert werden.

U rječniku sam našla samo 'superponirati' i ne znam što bih s time počela.
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 05:15
ispuniti inertnim plinom
Explanation:
Pošto se radi o zatvorenom prostoru i ispunjavanju inertnim plinom (do nekog određenog pritiska), da bi se spriječio prodor kisika.

http://www.elektronovak.hr/cuvanje_vina_plinom.php

Inače überlagern može da znači i prekriti, pokriti i sl.
Selected response from:

Mico
Serbia
Local time: 05:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ispuniti inertnim plinom
Mico


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Inertgas überlagern
ispuniti inertnim plinom


Explanation:
Pošto se radi o zatvorenom prostoru i ispunjavanju inertnim plinom (do nekog određenog pritiska), da bi se spriječio prodor kisika.

http://www.elektronovak.hr/cuvanje_vina_plinom.php

Inače überlagern može da znači i prekriti, pokriti i sl.

Mico
Serbia
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search