KudoZ home » German to Croatian » Engineering: Industrial

Kurve (Aufzugskurve, Niederzugskurve, Füllkurve...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 Jan 13, 2012

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Tablettiermaschine

German term or phrase: Kurve (Aufzugskurve, Niederzugskurve, Füllkurve...)

Radi se stroju za tabletiranje i pojmu "Kurve"... iz opisa nikako ne mogu shvatiti je li to dio stroja ili...Nekako mi se čini da izravan prijevod nije dobar, ali naravno možda nisam u pravu...
Krivulja punjenja, krivulja podizanja, krivulja spuštanja...

Je li netko imao taj izraz?
Ima i Kurvenablauf
Prvo sam mislila da je Kurve u smislu dio zakrivljene vodilice...ali mislim da nije to
Help needed!

Thanks!

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 826
Local time: 03:39

Summary of answers provided

podizač, pomicaljka

darkop

Discussion entries: 6

Answers

1 day19 hrs confidence:

podizač, pomicaljka

Explanation:
U sklopu krivuljnih mehanizama postoji podizač i pomicaljka (što bi onda redom bilo Aufzugskurve i Niederzugskurve), jedino nisam našao zadovoljavajući odgovor za Füllkurve.

Pogledajte u referencu možda Vam padne nešto bolje na pamet. Ne znam koliko sam pomogao, ali možda ipak odgonetnemo.

Reference: http://www.scribd.com/doc/57123345/21/ODRE%C4%90IVANJE%C2%A0...

darkop
Local time: 03:39
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kurve (Aufzugskurve, Niederzugskurve, Füllkurve...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kurve (Aufzugskurve, Niederzugskurve, Füllkurve...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.