KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Kleiderlüfter

Croatian translation: zidni nosač za (vješalice za) prozračivanje odjeće

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kleiderlüfter
Croatian translation:zidni nosač za (vješalice za) prozračivanje odjeće
Entered by: Sueg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Feb 17, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kleiderlüfter
Eine Wandhalterung an dem Kleiderbügel mit Gewand aufgehängt werden um diesen zu lüften.
Auf Englisch "Airing Hook".
Sueg
Austria
Local time: 00:29
zidni nosač za (vješalice za) prozračivanje odjeće
Explanation:
ovisi koliko mjesta imate i koliko opisno želite ići, odnosno koliko želite naglasiti aspekt prozračivanja i imate li sliku uz opis. to je neka vrsta zidnog nosača na koji se vješaju vješalice s odjećom koju treba prozračiti. dakle, varijante su sljedeće:

- zidna vješalica za prozračivanje odjeće
- zidni nosač za vješanje odjeće
- zidni nosač za prozračivanje odjeće
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 00:29
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zidni nosač za (vješalice za) prozračivanje odjeće
Lucija Raković


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zidni nosač za (vješalice za) prozračivanje odjeće


Explanation:
ovisi koliko mjesta imate i koliko opisno želite ići, odnosno koliko želite naglasiti aspekt prozračivanja i imate li sliku uz opis. to je neka vrsta zidnog nosača na koji se vješaju vješalice s odjećom koju treba prozračiti. dakle, varijante su sljedeće:

- zidna vješalica za prozračivanje odjeće
- zidni nosač za vješanje odjeće
- zidni nosač za prozračivanje odjeće


    Reference: http://www.patent.hr/pregled.hr.php
    Reference: http://www.sizekupres.hr/temaparete.asp
Lucija Raković
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
21 mins
  -> Hvala, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search