Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Druckmaschine | | German term or phrase: Tänzer | Nach erfolgtem Abschneiden der alten Papierrolle wird der Tänzer auf die neue Papierrolle umgeschaltet und die alte Papierrolle über eine Rampe abgebremst.
Nach erfolgtem Schnitt wechselt die "Aktive Papierrolle" in "Inaktive Papierrolle", der Tänzer regelt die Geschwindigkeit der neuen "Aktiven" Papierrolle.
Im Falle eines Papierbahnrisses wird der Tänzer nicht mehr ausgelenkt, er befindet sich am vorderen Anschlag.
Hvala na prijedlozima! |
|   Kornelija HalkicKudoZ activityQuestions: 197 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 189
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 03:39
|
| | kompenzacijski valjak | Explanation:
Prema rječniku Elektrotehnike (Školska knjiga)
Pogledajte Web ref. 1, str. 2 [0006]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-16 07:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je Tänzerwalze "kompenzacijski valjak", onda je TÄNZER, vjerojatno KOMPENZATOR |
| Selected response from:
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 03:39
| Grading comment Hvala Božidare!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | Tänzerwalze kompenzacijski valjak
Explanation:
Prema rječniku Elektrotehnike (Školska knjiga)
Pogledajte Web ref. 1, str. 2 [0006]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-16 07:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je Tänzerwalze "kompenzacijski valjak", onda je TÄNZER, vjerojatno KOMPENZATOR
Reference: http://www.patent-de.com/pdf/DE102005028334A1.pdf
| Bozidar Brtan
Austria
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:  German, Croatian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hvala Božidare! :-) Imam u tekstu i Tänzerwalze i Tänzer :-(
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
