ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Maschinenbetreiber

Croatian translation: vlasnik/koncesionar stroja


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maschinenbetreiber
Croatian translation:vlasnik/koncesionar stroja
Entered by: Bozidar Brtan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Feb 13, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Maschinenbetreiber
Der Maschinenbetreiber muss dafür sorgen, dass die entsprechenden Normen eingehalten werden.

(Ne radi se o operatoru stroja, nego o vlasniku postrojenja...). Nekako mi nedostaje pravi izraz na HR.

Hvala unaprijed!
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 03:39
vlasnik/koncesionar stroja
Explanation:
Betreiber ne mora obavezno biti vlasnik, iako obično jeste. Može biti i koncesionar. Ja zato u svojim prevodima pišem oba.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vlasnik/koncesionar stroja
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vlasnik/koncesionar stroja


Explanation:
Betreiber ne mora obavezno biti vlasnik, iako obično jeste. Može biti i koncesionar. Ja zato u svojim prevodima pišem oba.

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Molto interessante! :) HVALA!

Asker: PUNO VAM HVALA!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/engineering_gen...
1 hr

agree  bonafide1313
2 hrs

agree  sany: Da, a može i poduzetnik, tvrtka koja drži...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: