ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Kurzschlußverbindung

Croatian translation: kratkospojna veza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurzschlußverbindung
Croatian translation:kratkospojna veza
Entered by: sany
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Mar 19, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kurzschlußverbindung
Kurzschlußverbindungen werden wie folgt angeschlossen...

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:39
kratkospojna veza/struja zemljospoja
Explanation:
Izvor:Tehnički rječnik dipl.ing. Vlatko Dabac

Kurzschlußverbindung=kratkospojna veza
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:39
Grading comment
Hvala sany! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kratkospojna veza/struja zemljospoja
sany


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kratkospojna veza/struja zemljospoja


Explanation:
Izvor:Tehnički rječnik dipl.ing. Vlatko Dabac

Kurzschlußverbindung=kratkospojna veza

Example sentence(s):
  • Na osnovi napona na mjestu zemljospoja za vrijeme zemljospoja te struje kroz kratkospojnu vezu (struja zemljospoja) fiktivni sustav može se prikazati u sustavu simetričnih komponenata na način prikazan na slici 3. (str.332)

    Reference: http://hrcak.srce.hr/file/45532
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala sany! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Kratkospojna veza jest, a struja zemljospoja ni u kojem slučaju.
23 hrs
  -> Hvala Davore, u pravu ste!!!

agree  Ivana Kahle: Kratkospojna veza.
1 day12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2010 - Changes made by sany:
Edited KOG entryKornelija Halkic's old entry - "Kurzschlußverbindung" => "kratkospojna veza"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: