ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Werksberstzertifikat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Mar 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Werksberstzertifikat
Werksberstzertifikat

Hvala na prijedloima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:40


Summary of answers provided
4tvornički certifikat neprobojnostiBozidar Brtan


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tvornički certifikat neprobojnosti


Explanation:
Izraz "bersten" se u biti odnosi na pucanje uslijed visokog tlaka, prepunjenosti i sl.

Njemački sam izraz našao na stranici ovog proizvođača: http://www.brilex.de/de/berstscheiben/brilex-ge.php

www.security-stanko.hr/.../dopuna_zakona_o_minimalnim_mjera...

Example sentence(s):
  • Razinu balističke zaštite ***neprobojnosti*** stakala samostalno odabire pravna osoba, odnosno vlasnik... Neprobojnost stakla se dokazuje odgovarajućim hrvatskim normama...
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: meni se nekako čini da su ove Berstscheiben rasprskavajući diskovi, koji ne smiju biti neprobojni nego se nekako baš moraju "kontrolirano rasprsnuti" i sigurno ispustiti tlak koji prijeti eksplozijom; kako vam se čini ovo kako ja vidim?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: