ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Blitz- und Sclaverandventil

Croatian translation: blic ventil (Dunlop ventil) i presta ventil (francuski ventil, sclaverandventil)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blitz- und Sclaverandventil
Croatian translation:blic ventil (Dunlop ventil) i presta ventil (francuski ventil, sclaverandventil)
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Apr 9, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Blitz- und Sclaverandventil
1 Kunststoffadapter für Blitz- und Sclaverandventil (im Hebelstecker)
Davor Kalinic
Local time: 10:29
blic ventil (Dunlop ventil) i presta ventil (francuski ventil, sclaverandventil)
Explanation:
Sclaverandventil
Das Sclaverand-Ventil (auch französisches Ventil oder Rennrad-Ventil genannt)
Charakteristisch ist, dass Dunlop-/Blitz-Ventile in einem Stück Rohr stecken und mit einer Überwurfmutter gesichert sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrradventil

Francuski ventil 23,00 kn
http://www.fumic-bicikli.hr/web/gume.asp
Presta ili tzv. francuski ventil je nešto uži i namijen je biciklističkim gumama,
http://www.mtb.ba/?p=866
Dunlop (takodjer: blic-ventil, njemački ventil) potreban vam je ventilski adapter za šrader/automobilske ventile str. 33
http://www.kompernass.com/pages/_pdfs/25ef776be32bd2239b35ff...
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 10:29
Grading comment
Hvala, Lidija. Kasnije mi je proradio kliker.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blic ventil (Dunlop ventil) i presta ventil (francuski ventil, sclaverandventil)
lidija68


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blic ventil (Dunlop ventil) i presta ventil (francuski ventil, sclaverandventil)


Explanation:
Sclaverandventil
Das Sclaverand-Ventil (auch französisches Ventil oder Rennrad-Ventil genannt)
Charakteristisch ist, dass Dunlop-/Blitz-Ventile in einem Stück Rohr stecken und mit einer Überwurfmutter gesichert sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrradventil

Francuski ventil 23,00 kn
http://www.fumic-bicikli.hr/web/gume.asp
Presta ili tzv. francuski ventil je nešto uži i namijen je biciklističkim gumama,
http://www.mtb.ba/?p=866
Dunlop (takodjer: blic-ventil, njemački ventil) potreban vam je ventilski adapter za šrader/automobilske ventile str. 33
http://www.kompernass.com/pages/_pdfs/25ef776be32bd2239b35ff...


lidija68
Italy
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Lidija. Kasnije mi je proradio kliker.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sany
1 day22 hrs
  -> hvala sany
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: