KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Quirle

Croatian translation: metlica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Quirle
Croatian translation:	metlica
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jun 1, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Quirle

Halten Sie während des Betriebs Hände, Haare, Kleidungsstücke und Küchenwerkzeuge von den sich bewegenden Quirlen bzw. Knethaken fern, .....

Hvala na prijedlozima!

Kornelija Halkic KudoZ activity Questions: 197 (none open) (18 closed without grading) Answers: 189 Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:29

metlica

Explanation:
metlica je onaj dodatak koji se umetne u mikser, a služi da se promiješa materijal za palačinke, kolače i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-06-01 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Metlica za tučenje

www.prodaja-ponuda.com/stapni-mikser-bosch-msm6b700/609043/...
Priključna snaga: 450 W
Moderna tehnologija motora: jak, tih i lagan
5 radnih brzina
Dodatna turbo stupnja rada
Ergonomski oblik kućišta sa "soft touch" ručkom
Odvojena tipka za izbacivanje metlica
2 turbo metlice za miješanje
2 stabilne metlice za gnječenje
Priključak za nogu od štapnog miksera
Stalak za miješanje za jednostavnu upotrebu
Nametanje kabla na aparatu
www.bosch-home.com/hr/proizvodi/pomoć-kod-kuhanja/ručni-mik...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-01 13:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mikser Moulinex HM2000. Cijena: 149,99 kn. Kod: 520297. Model: HM2000 snaga: 150 watt 2 brzine metlice za miksanje i tijesto ...

by Emmezeta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-01 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Električnim mikserom (metlicama) pri najvećoj brzini postupno umiješajte šećer i jaje po jaje. Broj jaja ovisi o tijestu, koje mora biti jako sjajno, ...

zašto se ne spominju mješalice???

Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

metlica

Darko Kolega

Mješalica

Bozidar Brtan

Discussion entries: 4

Answers

25 mins confidence:

Quirl Mješalica

Explanation:
Očigledno se radi o mješalicama na mikseru... Pogledajte OPIS jednog miksera, npr. na www.kuhinja.net

Der Quirl ist ein Küchengerät zum Bearbeiten von Teig oder zum Aufschlagen von Flüssigkeiten.

Einige Küchengeräte (Standrührgeräte, Küchenmaschinen) besitzen METALLQUIRLE. Bei Standmixern und Pürierstäben übernehmen rotierende Messer das Verquirlen der Flüssigkeiten.

Diese dienen neben dem reinen Mischen auch der Zerkleinerung (Pürieren), wenn Drehzahl und Leistung der Geräte dazu ausreichen. Zu Pürierstäben gibt es außerdem Quirle bzw. Rührbesen als aufsteckbare Zubehörteile. Spezielle Geräte mit Quirlen (Rührbesen) sind Handrührgeräte, auch als Handmixer bezeichnet.

Reference: http://www.kuhinja.net/index.php?group=194&show=product&prod...

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Croatian
PRO pts in category: 8

55 mins confidence:

peer agreement (net): +3

metlica

Jaja, šećer i esenciju vanilije miješati ručno metlicom ili kratko mikserom

Reference: http://www.google.hr/imgres?imgurl=http://i50.tinypic.com/fy...

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2010 - Changes made by Darko Kolega:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quirle

Croatian translation: metlica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Quirle

Croatian translation: metlica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.