ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Entriegelungshebel

Croatian translation: poluga (polugica, ručica) za deblokadu/otpiranje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entriegelungshebel
Croatian translation:poluga (polugica, ručica) za deblokadu/otpiranje
Entered by: Kornelija Halkic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jun 1, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Entriegelungshebel
Ziehen Sie den Entriegelungshebel nach außen und kippen Sie den Mixerhalter mit dem montierten Mixer nach hinten.

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:29
poluga (polugica, ručica) za deblokadu/otpiranje
Explanation:
ref
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:29
Grading comment
Hvala Kolega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poluga (polugica, ručica) za deblokadu/otpiranje
Darko Kolega
4ručica za oslobađanje / odbravljivanje
iNekic
Summary of reference entries provided
polugica za otpiranje
Darko Kolega

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ručica za oslobađanje / odbravljivanje


Explanation:
varijacija na temu... ;)

iNekic
Croatia
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hvala! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poluga (polugica, ručica) za deblokadu/otpiranje


Explanation:
ref

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala Kolega!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Poluga za deblokadu.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +1
Reference: polugica za otpiranje

Reference information:
ili deblokiranje, otvaranje - ovisno o opisu i slici dotičnog izraza

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-01 13:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

der Entriegelungshebel (3) einrastet. .... Entriegelungshebel (3) betätigen, Maschinenkopf ...... Pritisnite polugu za deblokiranje (3) a zaštitu lista ...
www.unicore.cz/www/navody/4300655.pdf

ili: ručica za deblokiranje, odblokiranje, otpiranje

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-01 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.einhell.cz/www/navody/4300110.pdf

www.liftmaster.de/produkte/download/lyn_scs_24_d_gb.pdf

može biti i ručica, gumb, polugica ili sl. za deblokiranje

Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Hvala Kolega! :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sany: ( engl.) release lever poluga za deblokiranje/...deblokadu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: