ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Mehrwalzenbrecher

Croatian translation: drobilica s valjcima


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrwalzenbrecher
Croatian translation:drobilica s valjcima
Entered by: Bozidar Brtan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Jul 20, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Mehrwalzenbrecher
Engleski: "Multiple RollSizer"

Der Multiple RollSizer ist ein Mehrwalzenbrecher mit zwei hintereinander angeordneten Walzenpaaren.

Jedes Walzenpaar erfasst und zerkleinert das einfallende Material durch sich gegeneinander drehende Brechwalze und anschließend sekundär gegen die Brechbalken.

Der Feinanteil im Aufgabegut wird ohne Komprimierung durch die seitlichen Brechspalten gefördert oder fällt durch den mittleren Spalt zwischen den Walzen.

Die Endkörnung kann durch Verstellungen der Brechbalken verändert bzw. angepasst werden.
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 10:29
drobilica s valjcima
Explanation:
stroj za drobljenje kamena i sl.
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4drobilica s valjcima
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
valjčana drobilica
Kornelija Halkic

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
drobilica s valjcima


Explanation:
stroj za drobljenje kamena i sl.

Example sentence(s):
  • Drobljenje u drobilici s valjcima.

    Reference: http://rgn.hr/~gbedekov/nids_gbedekovic/Vjezba04-Drobljenjeu...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala Kolega!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
48 mins
  -> hvala
agree  Milos Petkovic
9 hrs
  -> hvala
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: možda drobilica s više valjaka, kako bi se naglasilo da ih ima više, jer mi to ovde deluje bitno
12 hrs
  -> hvala
agree  Davor Kalinic: Sandrin prijevod je doslovan, na hrvatskom to međutim nije bitno jer sama množina govori da tih valjaka ima više. ;)
1 day8 hrs
  -> slažem se
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: valjčana drobilica

Reference information:
Dvovaljčana drobilica, valjčane drobilice (engl. roller crusher, njem. Walzenbrecher, m.), vrsta kružnih drobilica s vodoravnim okretnim valjcima.
Mogu biti jednovaljčane drobilice (materijal se drobi između okretnog valjka i krute nepomične ploče), dvovaljčane drobilice (materijal se drobi između dva u suprotnome smjeru okretna valjka) te trovaljčane drobilice (materijal se početno drobi između prvoga i drugoga valjka a zatim između drugug i trećeg valjka). Valjci mogu biti glatki, nazubljeni ili rešetkasti.


    Reference: http://gradnja.org/gradevinski-strojevi/leksikon-strojeva/37...
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hvala Kornelija!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: da, samo a za Multi- odnosno Mehrwalzen... trebalo bi imati smelosti za kreaciju tipa "viševaljčana", kako bi se naglasilo da nije ni ona sa jednim ni ona sa dva valjka. A upravo ta diferencijacija je ovde bitna.
7 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2010 - Changes made by Bozidar Brtan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy