ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Schurre

Croatian translation: kosa transportna traka/kosi transportni tunel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schurre
Croatian translation:kosa transportna traka/kosi transportni tunel
Entered by: Bozidar Brtan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 Jul 23, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schurre
Als Schurre werden im Maschinenbau eine Bestückungsrinne und ähnliche Förder- und Befüllungseinrichtungen bezeichnet.

Es handelt sich um eine besondere Art von Rohrleitung zum gerichteten Transport von Feststoffen, insbesondere Schüttgütern, mittels Schwerkraft.

Eine Schurre besteht in der Regel aus mehreren gefügten Blechen.
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 10:29
kosa transportna traka/kosi transportni tunel
Explanation:
http://rgn.hr/~nkukulj/4_Seminarski radovi/Seminarski radovi...

Tu se još spominje i tračni transporter, možda bi i to došlo u obzir.
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 10:29
Grading comment
Hvala Ivana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gravitacijski kanal
Sandra Milosavljevic-Rothe
2kosa transportna traka/kosi transportni tunel
Ivana Kahle


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kosa transportna traka/kosi transportni tunel


Explanation:
http://rgn.hr/~nkukulj/4_Seminarski radovi/Seminarski radovi...

Tu se još spominje i tračni transporter, možda bi i to došlo u obzir.

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala Ivana!
Notes to answerer
Asker: Hvala Ivana! "Kosi transportni tunel" je dobar prijedlog! Ich wünsche ein schönes Wochenende! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gravitacijski kanal


Explanation:
nađoh u rečniku, a i kako vidim ima dosta izvora na netu

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Hvala Sandra!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Ja bih tu bila malo oprezna, jer gravitacijski kanali na netu se uglavnom spominju u kontekstu kanalizacije.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2010 - Changes made by Bozidar Brtan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: