ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Engineering (general)

Auslauf

Croatian translation: izljevna cijev


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslauf
Croatian translation:izljevna cijev
Entered by: bonafide1313
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Feb 2, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Waschtischarmatur
German term or phrase: Auslauf
Stecken Sie die Auslaufdichtung wieder in die Nut der Auslaufhalterung und halten Sie diese während der Montage des Auslaufes fest.

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:29
izljevna cijev
Explanation:
http://www.koncar-ka.hr/images/UPUTE_ZA_UPORABU/KONCAR_upute...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:27IBEmV...

ako se radi o mješalici (bateriji) za umivaonik, mislim da bi moglo biti to...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-03 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Armatura za kuhinju Fresh
■mjedeno kućište
■mjedena ručka
■upravljački sklop Ø 40 mm
■razmak do izljeva 230 mm
■visina 205 mm
■mjedena izljevna cijev Ø 26 mm
■savitljive priključne cijevi
■mogućnost pomicanja izljevne cijevi oko horizontalne osi
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:29
Grading comment
Hvala bonafide! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ispust
Sandra Milosavljevic-Rothe
3izljevna cijevbonafide1313
3izljevIvana Zuppa-Baksa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispust


Explanation:
ako je suditi po kontekstu

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Hvala Sandra! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izljev


Explanation:
Možda samo izljev?

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: hvala Ivana!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izljevna cijev


Explanation:
http://www.koncar-ka.hr/images/UPUTE_ZA_UPORABU/KONCAR_upute...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:27IBEmV...

ako se radi o mješalici (bateriji) za umivaonik, mislim da bi moglo biti to...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-03 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Armatura za kuhinju Fresh
■mjedeno kućište
■mjedena ručka
■upravljački sklop Ø 40 mm
■razmak do izljeva 230 mm
■visina 205 mm
■mjedena izljevna cijev Ø 26 mm
■savitljive priključne cijevi
■mogućnost pomicanja izljevne cijevi oko horizontalne osi


bonafide1313
Croatia
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala bonafide! :-)
Notes to answerer
Asker: Hvala bonafide! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2011 - Changes made by bonafide1313:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: