KudoZ home » German to Croatian » Environment & Ecology

Kreislaufwirtschaft

13:50 Nov 2, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology

German term or phrase: Kreislaufwirtschaft

Definicija:

In der Kreislaufwirtschaft sollen die eingesetzten Rohstoffe über den Lebenszyklus einer Ware hinaus wieder in den Produktionsprozess zurückgelangen. Das Modell der Kreislaufwirtschaft ist der Grundgedanke der Verpackungsverordnung. Sie ist im Kreislaufwirtschaftsgesetz verankert, in dessen Rahmen weitere Verordnungen gefolgt sind, zum Beispiel zu Altautos und Altbatterien.

Ima li neko sretnije rješenje od izraza "gospodarstvo s kružnom tokom materijala".

sazo KudoZ activity Questions: 630 (7 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 388 Croatia
Local time: 20:00

Summary of answers provided

5 +1

održivo gospodarstvo, gospodarenje

Davor Kalinic

Upravljanje životnim vijekom proizvoda

Bozidar Brtan

Discussion entries: 3

Answers

8 hrs confidence:

Upravljanje životnim vijekom proizvoda

Explanation:
Pogledajte dobro 2. link (www.ambalaza.com/hr)
engl.: Product Life Cycle Management

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-02 22:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Postoji i PRAVILNIK O GOSPODARENJU OTPADOM:
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/297313.html
Ovaj izraz je onaj koji se trenutno oficijalno koristi, iako za njega na njem. postoji pojam "Abfallwirtschaft"

Reference: http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/kreislaufwirtsch...
Reference: http://www.ambalaza.com/hr/casopis/?brojId=58

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 20:00
Native speaker of:

German,

Croatian

1 day56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

održivo gospodarstvo, gospodarenje

Explanation:
U biti se radi o održivom gospodarstvu odn. gospodarenju. Ne radi se o otpadu nego o sirovinama koje se ponovno koriste nakon isteka životnoga vijeka proizvoda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2009-11-03 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Upravo mi je palo na pamet - održivo gospodarenje materijalima, sirovinama.

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: