KudoZ home » German to Croatian » Environment & Ecology

Stoffstrommanagement

Croatian translation: upravljanje protokom materijala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stoffstrommanagement
Croatian translation:	upravljanje protokom materijala
Entered by:	bonafide1313

Options:
- Contribute to this entry

19:20 Nov 2, 2009

German to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology

German term or phrase: Stoffstrommanagement

Unter Stoffstrommanagement versteht man die detaillierte und zielorientierte Optimierung von Material- und Energieströmen, die bei der Herstellung von Gütern oder bei Dienstleistungen entstehen.

http://www.energielandschaft.de/index.php?id=stoffstrommanag...

sazo KudoZ activity Questions: 630 (7 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 388 Croatia
Local time: 23:46

upravljanje protokom materijala

Explanation:
... iako se koncepti koji se kriju iza ovog termina moguće više ili manje razlikuju, mislim da bi predloženi izraz odgovarao za svrhu prijevoda...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.riteh.hr/nast/stari_progr/str_br/nast_prog_dipl.p...
com.com.hr/sc-gs1/index.php?_m=downloads&_a...36

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 20:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.132/search?q=cache:Xw5VGXNYwEUJ:com.com.hr...

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 23:46

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

upravljanje protokom materijala

bonafide1313

4 -1

Upravljanje tokovima materijala

sany

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

upravljanje protokom materijala

bonafide1313
Croatia
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Upravljanje tokovima materijala

Explanation:
(engl.)) Matrial Flow Management
(hr.) Upravljanje tokovima materijala ili Menadžment tokova materijala

Example sentence(s):

SUPER je generalizirani sustav za podršku upravljanja tokovima materijala,...
podrazumijeva potpuno iskorištavanje i prilagodbu tokova materijala i energije ... Danas se politika okoliša razumijeva kao javno upravljanje okolišem a ...

Reference: http://super-king.hr/hr/arhitektura.html

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Serbian