KudoZ home » German to Croatian » Finance (general)

Total-Return-Index

Croatian translation: indeks ukupnog prinosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Total-Return-Index
Croatian translation:indeks ukupnog prinosa
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Apr 21, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Total-Return-Index
Performanceindizes (auch Total-Return-Index genannt) zeigen die wirkliche Wertentwicklung des dem Index zugrunde liegenden Aktienportfolios auf.
sazo
Croatia
Local time: 05:45
indeks ukupnog prinosa
Explanation:
Najprije sam razmišljala o povratu, ali bit će da je ovdje ipak riječ o prinosu:
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 05:45
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4indeks ukupnog prinosa
Dubravka Hrastovec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
indeks ukupnog prinosa


Explanation:
Najprije sam razmišljala o povratu, ali bit će da je ovdje ipak riječ o prinosu:

Example sentence(s):
  • Njemački burzovni indeks je indeks ukupnog prinosa 30 odabranih Njemačkih blue chip dionica kojima se trguje na Frankfurtskoj burzi vrijednosnih papira.
  • The total return index is the price level index plus the dividend reinvested. An example would be the German blue chip index DAX.

    Reference: http://www.kapital-plus.net/?Indeksi/DAX
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Total_return_index
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina M Pelikan: total return - (Bö) Gesamtgewinn m (ie, Optionspreis + Dividende - innerer Wert der Option) (Schäfer Wirtschaftsenglisch)
10 hrs
  -> Hvala, Nina. Da, Schäfer je doista odličan.

agree  Tatjana Kovačec
10 hrs
  -> Hvala, Tatjana!

agree  Ivana Zuppa-Baksa
14 hrs
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search