ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Food & Drink

Brenner

Croatian translation: plamenik, gorionik, brener

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brenner
Croatian translation:plamenik, gorionik, brener
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Sep 11, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / priprema jela
German term or phrase: Brenner
Verwendung des Brenners mit Brennpaste: 1. Nehmen Sie den Deckel (E) vom Brenner und öffnen den Brenner durch Drehen des oberen Teiles (C) vom unteren Teil (A).
Ana Kardum
Croatia
Local time: 11:34
plamenik, gorionik, brener
Explanation:
Rezultati 1 - 20 od približno 407 za plamenik

Slike:
Rezultati 1 - 20 od približno 268 za plamenik
http://images.google.hr/images?svnum=10&um=1&hl=hr&q=plameni...
Rezultati 1 - 20 od približno 149 za plamenici.
http://images.google.hr/images?svnum=10&um=1&hl=hr&cr=countr...
----------------------------------------------

Rezultati 1 - 10 od približno 197 za gorionici
Rezultati 1 - 10 od približno 175 za gorionik
------------------------------------------------------------
Rezultati 1 - 10 od približno 21 za breneri.
Rezultati 1 - 10 od približno 94 za brener plinski.
Slike: http://images.google.hr/images?hl=hr&q=breneri&cr=countryHR&...
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 11:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7plamenik, gorionik, brener
BUZOV
Summary of reference entries provided
Gorionikmilosevicevmail

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
plamenik, gorionik, brener


Explanation:
Rezultati 1 - 20 od približno 407 za plamenik

Slike:
Rezultati 1 - 20 od približno 268 za plamenik
http://images.google.hr/images?svnum=10&um=1&hl=hr&q=plameni...
Rezultati 1 - 20 od približno 149 za plamenici.
http://images.google.hr/images?svnum=10&um=1&hl=hr&cr=countr...
----------------------------------------------

Rezultati 1 - 10 od približno 197 za gorionici
Rezultati 1 - 10 od približno 175 za gorionik
------------------------------------------------------------
Rezultati 1 - 10 od približno 21 za breneri.
Rezultati 1 - 10 od približno 94 za brener plinski.
Slike: http://images.google.hr/images?hl=hr&q=breneri&cr=countryHR&...


BUZOV
Croatia
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić
29 mins
  -> Hvala

agree  Lucija Raković
5 hrs
  -> Hvala

agree  alz: "špiritijera"
6 hrs
  -> Hvala

agree  Dubravka Hrastovec: I moj glas(ić) za 'plamenik'.
7 hrs
  -> Hvala

agree  Kristina Kolic
8 hrs
  -> Hvala

agree  sazo
17 hrs

agree  dkalinic: My two eurocents for "plamenik"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


694 days
Reference: Gorionik

Reference information:
Gorionici se izrađuju za:

gasovita goriva,
tečna goriva (laka i teška ulja),
kombinovana goriva (gas - tečna goriva);

Gorionici su izuzetno jednostavni za održavanje i servisiranje. Kućište gorionika je zaokretno, što omogućava brz i lak pristup svim delovima gorionika.

Višegodišnjom eksploatacijom, visokom pouzdanošću, performansama sagorevanja i izuzetnim odnosom kvalitet/cena gorionici tipa "Oganj" su stekli sjajnu reputaciju na domaćem tržištu.

Dodatne usluge:
servis svih tipova gorionika
rekonstrukcije gorionika
podešavanje rada gorionika
merenje produkata sagorevanja
ispitivanje funkcionalnosti regulacione i sigurnosne opreme
periodični pregledi opreme mernoregulacionih stanica
periodični pregledi opreme visokopritisnih i niskopritisnih gasnih rampi
izdavanje odgovarajućih propisanih uverenja
održavanje gasovoda, unutrašnjih gasnih instalacija i kotlarnica
prodaja rezervnih delova

http://www.termoelektro-mm.com/servis.htm

Rade potpuno automatizovano i ispunjavaju sve uslove pogonske sigurnosti. Funkcionalno i konstruktivno su usaglašeni sa odgovarajućim standardima: JUS M.E3.432 (gasni gorionici i gasni deo kombinovanih gorionika), EN267 (uljni gorionici i uljni deo kombinovanih gorionika). Imaju izuzetne performanse u pogledu sagorevanja, visok stepen iskorišćenja i obezbeđuju ekološki čistu eksploataciju. U procesu proizvodnje poštuju se sve preporuke sistema kvaliteta ISO 9001 i ISO 14001.


    Reference: http://www.termoelektro-mm.com/oganj.htm
    Reference: http://www.termoelektro-mm.com/orkan.htm
milosevicevmail
Serbia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Brenner" » "plamenik, gorionik, brener"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: