KudoZ home » German to Croatian » Food & Drink

"Heigeign"

Croatian translation: "mršavac"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Apr 29, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / Menu
German term or phrase: "Heigeign"
"Heigeign" zwei Scheiben Schwarzbrot, fantisievolle Kombination aus Schinken, Geselchtem und Käse, kräftig gewürzt, leicht überbacken serviert
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 16:42
Croatian translation:"mršavac"
Explanation:
Heigeign = u bečkom dijalektu naziv za mršavog, suhonjavog čovjeka

baš dobar naziv za sendvič :)

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 16:42
Grading comment
Hvala, prijevod je super.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"mršavac"
alz


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"mršavac"


Explanation:
Heigeign = u bečkom dijalektu naziv za mršavog, suhonjavog čovjeka

baš dobar naziv za sendvič :)



alz
Croatia
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala, prijevod je super.
Notes to answerer
Asker: Hvala, baš je pomoglo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search