KudoZ home » German to Croatian » Forestry / Wood / Timber

Schlagabnahme

Croatian translation: primopredaja područja sječe drveća/drva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlagabnahme
Croatian translation:primopredaja područja sječe drveća/drva
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Mar 6, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Schlagabnahme
Die Abrechnung erfolgt nach der Schlagabnahme.

Radi se o obradi i vuči stabala srušenih za vrijeme nevremena.
dkalinic
Local time: 20:18
primopredaja područja sječe drveća/drva
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Holzschlag

Der Name Holzschlag (kurz auch nur Schlag) bezeichnet in der Forstwirtschaft
1. den Holzeinschlag / sječa drveća eng. logging
2. ein Waldgebiet, in dem Holz geschlagen wird, siehe Forstwirtschaft

Mislim da bi značenje moglo biti primopredaja područja sječe drveća/ drva
www.poslovniforum.hr/nkd/nkd2.asp

Holzschlag ima dvojako značenje, ili sječa drveća ili područje sječe drveća.
http://www.beo-wald.ch/download/allg_schlagbedingungen.rtf
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 20:18
Grading comment
Hvala, Tatjana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3primopredaja područja sječe drveća/drva
Tatjana Kovačec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primopredaja područja sječe drveća/drva


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Holzschlag

Der Name Holzschlag (kurz auch nur Schlag) bezeichnet in der Forstwirtschaft
1. den Holzeinschlag / sječa drveća eng. logging
2. ein Waldgebiet, in dem Holz geschlagen wird, siehe Forstwirtschaft

Mislim da bi značenje moglo biti primopredaja područja sječe drveća/ drva
www.poslovniforum.hr/nkd/nkd2.asp

Holzschlag ima dvojako značenje, ili sječa drveća ili područje sječe drveća.
http://www.beo-wald.ch/download/allg_schlagbedingungen.rtf

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, Tatjana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search