KudoZ home » German to Croatian » Human Resources

PE-Engagement

Croatian translation: razvoj osoblja (kadra)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PE-Engagement
Croatian translation:razvoj osoblja (kadra)
Entered by: Dubravka Hrastovec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Feb 14, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Human Resources / Leadership Appraisal
German term or phrase: PE-Engagement
U Kompetenz-Profilu testiranog djelatnika, pod rubrikom Führungskompetenz navode se, među ostalima, sljedeće kvalifikacije:
zielorientiertes Teammanagement, Rollenflexibilität im Teamprozess, Feedbackprozess, PE-Engagement...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 10:41
razvoj osoblja (kadra)
Explanation:
PE Personalentwicklung

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-14 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Personalentwicklung (PE) umfasst alle geplanten Maßnahmen der Bildung, der Förderung und der Organisationsentwicklung, die von einer Organisation oder Person zielorientiert geplant, realisiert und evaluiert werden

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-14 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam što bih ti rekla. Meni je draže osoblje.
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 10:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2razvoj osoblja (kadra)sazo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
razvoj osoblja (kadra)


Explanation:
PE Personalentwicklung

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-14 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Personalentwicklung (PE) umfasst alle geplanten Maßnahmen der Bildung, der Förderung und der Organisationsentwicklung, die von einer Organisation oder Person zielorientiert geplant, realisiert und evaluiert werden

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-14 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam što bih ti rekla. Meni je draže osoblje.

sazo
Croatia
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: S., što misliš o 'razvoju kadrova'? To je bila moja prva ideja, pa da provjerim... :-)

Asker: Razvoj osoblja... da, daje puno linkova: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=%2B%22razvoj+osoblja%22&meta=


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić
43 mins
  -> Hvala.

agree  Lucija Raković: kadrova ili zaposlenika, osoblje mi je baš hotelski registar, ovisi zapravo o samom tekstu...
1 hr
  -> Hvala, Lucija. I ja mislim da sve ovisi o kontekstu. :-) Pozdrav.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by Dubravka Hrastovec:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search