German to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources
German term or phrase:Jobmanager
Znam da je pojam engleski, ali je cijeli tekst kojeg prevodim njemački.
Evo konteksta (radi se o agenciji za privremeno zapošljavanje):
Der XY-Jobmanager ist Ihr kompetenter Berater in allen Personalfragen. Die Entwicklung maßgeschneiderter HR-Lösungen und eine verlässliche Betreuung garantieren unseren Kunden beste Service-Qualität. Schnelle Reaktion und genaue Kenntnisse des Arbeitsmarktes ergänzen sein Profil.
Bi li "menadžer za personal/osoblje" mogao biti kadrovski menadžer? Što mislite?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
poslovni menadžer
Explanation: Jobmanager=poslovni manager
Na ProZ-u englesko-njemačka verzija za manager=Leiter ili Manager, a poslovni menadžer je titula, zvanje za radno mjesto, u ovom slučaju menadžera-savjetnika, a u referenci koju ja navodim menadžera prodaje.
Prijevod za vaš tekst bi bio: XY-poslovni menadžer je vaš kompetentni savjetnik zasva osobna pitanja.
Example sentence(s):
Poslovni menadžer (m/ž)...Zbog brzog razvoja tražimo odgovarajućeg kandidata na mjesto menadžera za prodaju.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): +2