KudoZ home » German to Croatian » Investment / Securities

aushaftende Gesamtverpflichtung

Croatian translation: nedospjela ukupna obveza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aushaftende Gesamtverpflichtung
Croatian translation:	nedospjela ukupna obveza
Entered by:	darkop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Jan 16, 2012

German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

German term or phrase: aushaftende Gesamtverpflichtung

Die Bestimmung der Einkommenssituation und Vermögensverhältnisse dient der Analyse der Tragbarkeit des Anlagevolumens und der Anlagerisiken.

Rečenica koja prethodi radi konteksta.

darkop KudoZ activity Questions: 90 (9 open) (10 closed without grading) Answers: 97
Local time: 10:30

postojeća ukupna obveza

Explanation:
postojeća ukupna obveza

aushaftend = bestehend

mit einer fälligen Zahlung 8 Wochen in Verzug ist und ihm mit 3-wöchiger Fristsetzung die Folgen des Terminsverlustes angekündigt werden; in diesem Fall sollte die Klägerin berechtigt sein, den Blankowechsel vollständig in allen Punkten auszufüllen, insbesondere den Ausstellungstag, die Verfallszeit und jene Wechselsumme, die der Höhe der Gesamtverpflichtung (aushaftender Kreditbetrag zuzüglich Zinsen und sonstiger Nebenforderungen)

Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 10:30

Grading comment

Ipak sam pronašao da se u invest. fondovima obveze dijele na dospjele i nedospjele. Hvala za trud
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

postojeća ukupna obveza

Radic Vojislav

Discussion entries: 7

Answers

58 mins confidence:

postojeća ukupna obveza

Radic Vojislav
Local time: 10:30
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Ipak sam pronašao da se u invest. fondovima obveze dijele na dospjele i nedospjele. Hvala za trud

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aushaftende Gesamtverpflichtung

Croatian translation: nedospjela ukupna obveza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aushaftende Gesamtverpflichtung

Croatian translation: nedospjela ukupna obveza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.