This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Law: Contract(s)

Kostenaufschlagsmethode

Croatian translation: metoda dodatka na troškove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kostenaufschlagsmethode
Croatian translation:metoda dodatka na troškove
Entered by: dkalinic

07:09 Mar 8, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kostenaufschlagsmethode
Die Verrechnung der Beratungs- und Dienstleistungen erfolgt unter Anwendung der Kostenaufschlagsmethode, welche gemäß OECD-Verrechnungspreisrichtlinien eine der drei Standardmethoden darstellt.
dkalinic
Local time: 08:54
metoda dodatka na troškove
Explanation:
njemački se Kostenaufschlagsmethode zna prevoditi sa " cost plus", a na stranicama www.rrif.hr našla sam prijevod za "cost plus" = metoda dodatka na troškove
Selected response from:

Ivana Lambaša
Local time: 08:54
Grading comment
Hvala, Ivana i ujedno se ispričavam na zakašnjeloj ocjeni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4princip "cost plus"
Dijana Tockner Glova
2metoda dodatka na troškove
Ivana Lambaša


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
metoda dodatka na troškove


Explanation:
njemački se Kostenaufschlagsmethode zna prevoditi sa " cost plus", a na stranicama www.rrif.hr našla sam prijevod za "cost plus" = metoda dodatka na troškove


    Reference: http://www.rrif.hr
Ivana Lambaša
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Ivana i ujedno se ispričavam na zakašnjeloj ocjeni.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
princip "cost plus"


Explanation:
Ako pojam - princip "cost plus" - potražite na internetu, neće naći puno unosa.
U okviru jednog posla menadžeri, te kolege iz conrollinga i računovodstva koristilu su pojam princip "cost plus", tj. cijenu određuju troškovi na koje se dodaje određeni postotak.

Dijana Tockner Glova
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Ovo baš i nije u duhu hrvatskoga jezika. :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search