KudoZ home » German to Croatian » Law: Taxation & Customs

Zwischensteuer

Croatian translation: posebna vrsta poreza na dobit pravnih osoba (tzv. Zwischensteuer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischensteuer
Croatian translation:posebna vrsta poreza na dobit pravnih osoba (tzv. Zwischensteuer)
Entered by: Aleksandar Medić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Feb 17, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Zwischensteuer
Privatstiftungen unterliegen mit KESt II-pflichtigen Kapitalerträgen grundsätzlich der 12,5% Zwischensteuer.
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 13:28
posebna vrsta poreza na dobit pravnih osoba (tzv. Zwischensteuer)
Explanation:
Evo i objašnjenja:

Erzielen Privatstiftungen Einkünfte aus der Beteiligung an AXA Immoselect, unterliegen die nach § 14 iVm 40 ImmoInvFG ermittelten in Österreich steuerpflichtigen Einkünfte einer Körperschaftsteuer von 12,5 % (sogenannte „Zwischensteuer“).
http://documents.axa-im.com/Product_Legal/Germany_Prospectus...

Seit der Veranlagung 2001 unterliegen gem. § 13 Abs. 3 Privatstiftungen, die weder der Förderung gemeinnütziger, mildtätiger oder kirchlicher Zwecke gem § 5 Zi. 6 dienen, auch nicht unter Pensions-, Unterstützungs- und Mitarbeitervorsorgekassen gem. § 5 Zi. 7 fallen, noch Privatstiftungen gem. § 4 Abs. 11 Z1 darstellen (Arbeitnehmer-Privatstiftungen), einer Zwischenbesteuerung von 12,5 % (§ 22 Abs. 2).
http://elearn.jku.at/wiki/index.php/Zwischenbesteuerung

However, certain capital and dividend income is only subject to a special taxation of 12.5 % (Zwischensteuer) which can be deducted from the tax on later appropriations.
http://www.hlbi.com/dbifiles/dbi_pdf/DBIAUSTRIA.pdf

Körperschaftsteuer = porez na dobit pravnih osoba

Za poduzeća i poduzetnike najvažniji su: porez na prihod (Einkommensteuer), porez na dobit pravnih osoba (Körperschaftsteuer), porez na komercijalnu djelatnost-tvrtku (Gewerbesteuer) i porez na promet (Umsatzsteuer).
http://hgd.mvpei.hr/gospodarski_prikaz/njemacka/9/
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 13:28
Grading comment
Mora ići opisno, nema mi druge. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3posebna vrsta poreza na dobit pravnih osoba (tzv. Zwischensteuer)Aleksandar Medić


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posebna vrsta poreza na dobit pravnih osoba (tzv. Zwischensteuer)


Explanation:
Evo i objašnjenja:

Erzielen Privatstiftungen Einkünfte aus der Beteiligung an AXA Immoselect, unterliegen die nach § 14 iVm 40 ImmoInvFG ermittelten in Österreich steuerpflichtigen Einkünfte einer Körperschaftsteuer von 12,5 % (sogenannte „Zwischensteuer“).
http://documents.axa-im.com/Product_Legal/Germany_Prospectus...

Seit der Veranlagung 2001 unterliegen gem. § 13 Abs. 3 Privatstiftungen, die weder der Förderung gemeinnütziger, mildtätiger oder kirchlicher Zwecke gem § 5 Zi. 6 dienen, auch nicht unter Pensions-, Unterstützungs- und Mitarbeitervorsorgekassen gem. § 5 Zi. 7 fallen, noch Privatstiftungen gem. § 4 Abs. 11 Z1 darstellen (Arbeitnehmer-Privatstiftungen), einer Zwischenbesteuerung von 12,5 % (§ 22 Abs. 2).
http://elearn.jku.at/wiki/index.php/Zwischenbesteuerung

However, certain capital and dividend income is only subject to a special taxation of 12.5 % (Zwischensteuer) which can be deducted from the tax on later appropriations.
http://www.hlbi.com/dbifiles/dbi_pdf/DBIAUSTRIA.pdf

Körperschaftsteuer = porez na dobit pravnih osoba

Za poduzeća i poduzetnike najvažniji su: porez na prihod (Einkommensteuer), porez na dobit pravnih osoba (Körperschaftsteuer), porez na komercijalnu djelatnost-tvrtku (Gewerbesteuer) i porez na promet (Umsatzsteuer).
http://hgd.mvpei.hr/gospodarski_prikaz/njemacka/9/

Aleksandar Medić
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mora ići opisno, nema mi druge. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Aleksandar Medić:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search