KudoZ home » German to Croatian » Law (general)

leistungsunfahig

Croatian translation: nesposoban/nesposobna plaćati uzdržavanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leistungsunfahig
Croatian translation:nesposoban/nesposobna plaćati uzdržavanje
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Sep 21, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
German term or phrase: leistungsunfahig
u ovom kontekstu: Daruber hinaus, habe er weitere Aufwendungen in Zusammenhand mit der Trennung, die ihn leistungsunfahig machten, namlich die nach dem Auszug der Klagerin auf ihn allein entfallenden Kosten ..... i tako dalje...
xxxmarijana1
Local time: 05:22
nesposoban plaćati uzdržavanje
Explanation:
Kein Unterhaltsvorschuss wird gewährt, wenn der unterhaltspflichtige Elternteil nicht imstande ist, Unterhalt zu zahlen, d.h. leistungsunfähig ist, etwa durch unverschuldete Arbeitslosigkeit oder Arbeitsunfähigkeit.
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 05:22
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2nesposoban plaćati uzdržavanjesazo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
nesposoban plaćati uzdržavanje


Explanation:
Kein Unterhaltsvorschuss wird gewährt, wenn der unterhaltspflichtige Elternteil nicht imstande ist, Unterhalt zu zahlen, d.h. leistungsunfähig ist, etwa durch unverschuldete Arbeitslosigkeit oder Arbeitsunfähigkeit.



    Reference: http://www.frauenratgeberin.at/cms/frauenratgeberin/stichwor...
sazo
Croatia
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neven Luetic
18 mins
  -> Hvala.

agree  Sladjana
45 mins
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by sazo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search