KudoZ home » German to Croatian » Law (general)

GVZ-Aufträge

Croatian translation: sudski nalozi na ovrhu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Sep 22, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
German term or phrase: GVZ-Aufträge
Verteilungsstellen für GVZ-Aufträge
xxxmarijana1
Local time: 17:15
Croatian translation:sudski nalozi na ovrhu
Explanation:
Kratica za "Gerichtsvollzieher-Auftrag".
http://www.justiz.bayern.de/gericht/ag/pa/gvz/
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsvollzieher

Radi se o nizu naloga za ovrhu koji čekaju izvršenje.
primjer: http://www.vjesnik.hr/Html/1999/03/17/nzag.htm

Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 17:15
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4sudski nalozi na ovrhuNeven Luetic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sudski nalozi na ovrhu


Explanation:
Kratica za "Gerichtsvollzieher-Auftrag".
http://www.justiz.bayern.de/gericht/ag/pa/gvz/
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsvollzieher

Radi se o nizu naloga za ovrhu koji čekaju izvršenje.
primjer: http://www.vjesnik.hr/Html/1999/03/17/nzag.htm



Neven Luetic
Germany
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić: Da, s tim da je nalog, kako lijepo piše u citatu iz Vjesnika (a i na drugim hrvatskim stranicama), „za“ ovrhu, a ne „na“ ovrhu.
7 mins
  -> Jest - hvala na ispravku.

agree  Dubravka Hrastovec
1 hr

agree  sazo
3 hrs

agree  Kristina Kolic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search