KudoZ home » German to Croatian » Law (general)

VP S.5

Croatian translation: zapisnik rasprave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VP S.5 - Verhandlungsprotokoll
Croatian translation:zapisnik rasprave
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Feb 9, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
German term or phrase: VP S.5
Prije ove skraćenice piše Ziff 6 der Vereinbarung, zatim VP S. 5
Stranica 5 čega? V= Vereinbarung P = ?
Hvala!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 03:23
zapisnik rasprave
Explanation:
Ako isprava potječe iz Švicarske, onda nema dvojbe. Radi se o zapisniku rasprave.

Evo primjera odluke švicarskog suda u predmetu razvoda braka:
"Diesbezüglich hat das Obergericht denn auch in seinem ersten Urteil auf das Verhandlungsprotokoll verwiesen (E. 4.2.3 S. 11 mit Hinweis auf OG VP S. 2)."
http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 03:23
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5zapisnik rasprave
Kristina Kolic
Summary of reference entries provided
Sandra Mag. phil. Harbas
VP S. 5bonafide1313

Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
VP - Verhandlungsprotokoll
zapisnik rasprave


Explanation:
Ako isprava potječe iz Švicarske, onda nema dvojbe. Radi se o zapisniku rasprave.

Evo primjera odluke švicarskog suda u predmetu razvoda braka:
"Diesbezüglich hat das Obergericht denn auch in seinem ersten Urteil auf das Verhandlungsprotokoll verwiesen (E. 4.2.3 S. 11 mit Hinweis auf OG VP S. 2)."
http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference

Reference information:
Bez više konteksta je teško reći, međutim ja sam za VP pronašla Verträglichkeitsprüfung.

Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: VP S. 5

Reference information:
Vereinbarungsprotokoll?

Die Vereinbarung kann schriftlich eingebracht oder mündlich zu Protokoll gegeben ... Die Ehegatten werden befragt, ob sie tatsächlich die Scheidung wollen. ...

http://www.frauenzentrum.at/beratung_jur07.htm

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Kristina Kolic:
Edited KOG entry<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "VP S.5" » "zapisnik rasprave"
Feb 14, 2009 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Edited KOG entry<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "VP S.5" » "zapisnik rasprave"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search