Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Meldebescheinigung | | German term or phrase: AW | vrsta adrese u prijavi boravka (Njemačka)
ispod je navedeno FHW (Familienhaus Wohnung i ZZW)
Ne mogu obadvije kratice prevesti, molim za pomoć naše ljude iz Njemačke. Hvala Ivana |
| Ivana Zuppa-BaksaKudoZ activityQuestions: 441 ( 7 open) ( 35 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 288
Croatia
| Local time: 20:55
|
| | jedino mjesto stanovanja | Explanation:
jedino mjesto stanovanja za razliku od glavnog mjesta stanovanja. Evo i objašnjenja:
"Schlüssel der Wohnungsart:
AW Alleinige Wohnung
HAW Hauptwohnung
NEW Nebenwohnung (...)"
http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&m...
"Anmeldung Alleinige Wohnung oder Hauptwohnung
Alleinige Wohnung
Haben Einwohner/innen nur eine Wohnung in Deutschland (96% aller Fälle), so handelt es sich nach dem Sprachgebrauch des Melderechts um eine alleinige Wohnung und nicht etwa um eine Hauptwohnung. Allerdings ist die alleinige Wohnung in ihrer rechtlichen Bedeutung mit der der Hauptwohnung identisch.
Hauptwohnung
Haben Einwohner/innen in mehreren deutschen Gemeinden Wohnungen, so ist die zeitlich vorwiegend benutzte Wohnung die Hauptwohnung. Die weiteren Wohnungen sind Nebenwohnungen."
http://www.jena.de/sixcms/detail.php?id=15275&_nav_id1=11217...
"Hat ein Meldepflichtiger nur eine Wohnung, so ist diese seine „alleinige Wohnung”. Hat er mehrere Wohnungen, so ist eine dieser Wohnungen seine Hauptwohnung."
http://www.ilmenau.de/Formulare/Formulare/330s_111_3Seiten.p...
"Wohnungsart:
Einwohner/innen können eine oder mehrere Wohnungen bewohnen. Das Melderecht klassifiziert deshalb die Wohnungen nach der melderechtlichen Wohnungsart, auch Wohnungsstatus genannt. Der Status einer Wohnung kann sich während der Benutzungsdauer ändern (siehe unten: Statuswechsel).
Danach werden Wohnungen unterschieden in
- 1) Alleinige Wohnung
- 2) Hauptwohnung
- 3) Nebenwohnung
- 4) Wohnung im Ausland"
http://www.goettingen.de/verwaltung/dienstleistungen/dienstl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vidi također stranicu 2. ovog obrasca prijave u kojemu točno stoji:
"Bisherige Wohnung / Künftige Wohnung", dakle dosadašnje i buduće mjesto stanovanja ili prebivalište. A za svako od njih se navode tri mogućnosti: "Alleinige Wohnung, Hauptwohnung und Nebenwohnung".
Stranica 3. ovog obrasca:
http://www.ilmenau.de/Formulare/Formulare/330s_111_3Seiten.p... |
| Selected response from:
 Kristina Mijic
Croatia
Local time: 20:55
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | AW = alleinige Wohnung jedino mjesto stanovanja
Explanation:
jedino mjesto stanovanja za razliku od glavnog mjesta stanovanja. Evo i objašnjenja:
"Schlüssel der Wohnungsart:
AW Alleinige Wohnung
HAW Hauptwohnung
NEW Nebenwohnung (...)"
http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&m...
"Anmeldung Alleinige Wohnung oder Hauptwohnung
Alleinige Wohnung
Haben Einwohner/innen nur eine Wohnung in Deutschland (96% aller Fälle), so handelt es sich nach dem Sprachgebrauch des Melderechts um eine alleinige Wohnung und nicht etwa um eine Hauptwohnung. Allerdings ist die alleinige Wohnung in ihrer rechtlichen Bedeutung mit der der Hauptwohnung identisch.
Hauptwohnung
Haben Einwohner/innen in mehreren deutschen Gemeinden Wohnungen, so ist die zeitlich vorwiegend benutzte Wohnung die Hauptwohnung. Die weiteren Wohnungen sind Nebenwohnungen."
http://www.jena.de/sixcms/detail.php?id=15275&_nav_id1=11217...
"Hat ein Meldepflichtiger nur eine Wohnung, so ist diese seine „alleinige Wohnung”. Hat er mehrere Wohnungen, so ist eine dieser Wohnungen seine Hauptwohnung."
http://www.ilmenau.de/Formulare/Formulare/330s_111_3Seiten.p...
"Wohnungsart:
Einwohner/innen können eine oder mehrere Wohnungen bewohnen. Das Melderecht klassifiziert deshalb die Wohnungen nach der melderechtlichen Wohnungsart, auch Wohnungsstatus genannt. Der Status einer Wohnung kann sich während der Benutzungsdauer ändern (siehe unten: Statuswechsel).
Danach werden Wohnungen unterschieden in
- 1) Alleinige Wohnung
- 2) Hauptwohnung
- 3) Nebenwohnung
- 4) Wohnung im Ausland"
http://www.goettingen.de/verwaltung/dienstleistungen/dienstl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vidi također stranicu 2. ovog obrasca prijave u kojemu točno stoji:
"Bisherige Wohnung / Künftige Wohnung", dakle dosadašnje i buduće mjesto stanovanja ili prebivalište. A za svako od njih se navode tri mogućnosti: "Alleinige Wohnung, Hauptwohnung und Nebenwohnung".
Stranica 3. ovog obrasca:
http://www.ilmenau.de/Formulare/Formulare/330s_111_3Seiten.p...
| Kristina Mijic
Croatia
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 52
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
