KudoZ home » German to Croatian » Law/Patents

Landratsamt

Croatian translation: Ured Zemaljskog vijeća

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landratsamt
Croatian translation:Ured Zemaljskog vijeća
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Apr 1, 2003
German to Croatian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Landratsamt
Landratsamt

nichts weiter :-)

pokrajinsko vijeæe???
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 06:13
Ured Zemaljskog vijeća
Explanation:
Budući da SR Njemačka nema pokrajine, već zemlje i da se radi o instanci vlasti koja u sebi sadrži i "Kreisverwaltung", koristim izraz "Ured Zemaljskog vijeća". Mislim da je u prijevodu potrebno zadržati doslovnost izraza kako bi se povratnim prijevodom moglo dokučiti o kojoj se instanc izapravo radi.

"Landratsamt oder Kreisverwaltung

Der Landrat hat traditionell bedingt eine doppelte Funktion ausüben: Er wird
zum einen als untere staatliche Verwaltungsbehörde tatig und zum
anderen aber auch als Verwaltungsorgan des Landkreises."
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:13
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ured Zemaljskog vijeća
Vesna Zivcic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ured Zemaljskog vijeća


Explanation:
Budući da SR Njemačka nema pokrajine, već zemlje i da se radi o instanci vlasti koja u sebi sadrži i "Kreisverwaltung", koristim izraz "Ured Zemaljskog vijeća". Mislim da je u prijevodu potrebno zadržati doslovnost izraza kako bi se povratnim prijevodom moglo dokučiti o kojoj se instanc izapravo radi.

"Landratsamt oder Kreisverwaltung

Der Landrat hat traditionell bedingt eine doppelte Funktion ausüben: Er wird
zum einen als untere staatliche Verwaltungsbehörde tatig und zum
anderen aber auch als Verwaltungsorgan des Landkreises."


    Reference: http://www.schaer-info.de/kap3/kap3_lernstoff.pdf
    Reference: http://www.landkreis-sw.de/landratsamt/Landratsamt1_98/
Vesna Zivcic
Local time: 06:13
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search