KudoZ home » German to Croatian » Law/Patents

Anklagekammer

Croatian translation: tužiteljsko vijeće / komora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Jul 5, 2003
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Anklagekammer
Next höhere Instanz für Weiterzug nach dem Bezirksgericht in Strafsachen
Romana Felder
Croatian translation:tužiteljsko vijeće / komora
Explanation:
Predlažem da prevedete doslovno, a da u zagradama pružite originalni naziv instance. Iz donjih definicija proizlazi da bi se moglo raditi o tužiteljstvu koje nije nezavisno kao u Hrvatskoj,već se regrutira iz redova sudaca drugostupanjskog suda, koji čine vijeće.


1.Die Anklagekammer übt die Aufsicht über die Tätigkeit der eidgenössischen Untersuchungsrichter aus und bestimmt ferner, ob nach abgeschlossenem Untersuchungsverfahren Anklage zu erheben ist.

2. Die Anklagekammer ist oberste Aufsichts- und Beschwerdeinstanz im Untersuchungsverfahren. Der Präsident der Anklagekammer entscheidet in den ihm vom Gesetz zugewiesenen Angelegenheiten allein.
2 Die Anklagekammer besteht aus einem Präsidenten, zwei Mitgliedern und zwei Ersatzmitgliedern. Sie ernennt einen Sekretär. Die Anklagekammer besitzt richterliche Unabhängigkeit. Ihrem
Präsidenten ist die Vertretung von Parteien in Strafverfahren, welche in
die Zuständigkeit der Strafverfolgungsbehörden und Strafgerichte des
Kantons fallen, untersagt. Den Mitgliedern, Ersatzmitgliedern und dem
Sekretär ist das Auftreten vor der eigenen Behörde untersagt.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:10
Grading comment
Liebe Vesna

Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen. Ich habe die Übersetzung auch so vorgenommen! Nochmals herzlichen Dank
und freundliche Grüsse
Romana Felder
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tužiteljsko vijeće / komora
Vesna Zivcic


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tužiteljsko vijeće / komora


Explanation:
Predlažem da prevedete doslovno, a da u zagradama pružite originalni naziv instance. Iz donjih definicija proizlazi da bi se moglo raditi o tužiteljstvu koje nije nezavisno kao u Hrvatskoj,već se regrutira iz redova sudaca drugostupanjskog suda, koji čine vijeće.


1.Die Anklagekammer übt die Aufsicht über die Tätigkeit der eidgenössischen Untersuchungsrichter aus und bestimmt ferner, ob nach abgeschlossenem Untersuchungsverfahren Anklage zu erheben ist.

2. Die Anklagekammer ist oberste Aufsichts- und Beschwerdeinstanz im Untersuchungsverfahren. Der Präsident der Anklagekammer entscheidet in den ihm vom Gesetz zugewiesenen Angelegenheiten allein.
2 Die Anklagekammer besteht aus einem Präsidenten, zwei Mitgliedern und zwei Ersatzmitgliedern. Sie ernennt einen Sekretär. Die Anklagekammer besitzt richterliche Unabhängigkeit. Ihrem
Präsidenten ist die Vertretung von Parteien in Strafverfahren, welche in
die Zuständigkeit der Strafverfolgungsbehörden und Strafgerichte des
Kantons fallen, untersagt. Den Mitgliedern, Ersatzmitgliedern und dem
Sekretär ist das Auftreten vor der eigenen Behörde untersagt.


    Reference: http://www.rechtsbuch.tg.ch/pdf/300/312_1o.pdf
    Reference: http://www.bger.ch/gerichtsorganisation.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 13:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Liebe Vesna

Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen. Ich habe die Übersetzung auch so vorgenommen! Nochmals herzlichen Dank
und freundliche Grüsse
Romana Felder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search