KudoZ home » German to Croatian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Leimholz

Croatian translation: lijepljeno drvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leimholz
Croatian translation:lijepljeno drvo
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Apr 9, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / types of wood
German term or phrase: Leimholz
radi se o popisu proizvoda od drva koju proizvodi tvrtka, na engleskom je to glued wood ali me muči prijevod na hrvatski, je li to lijepljeno drvo jednostavno?
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 00:19
lijepljeno drvo
Explanation:
lijepljeno drvo, koje se negdje naziva i lamelirano drvo, ali s obzirom da postoji i LLD (lijepljeno lamelirano drvo) i različite druge kombinacije s "lijepljeno", osobno bih koristila "lijepljeno drvo"

čl. 19. Tehničkih propisa za drvene konstrukcije:
"Početne imperfekcije u sredini štapnog elementa, tj. odstupanje od pravca osi štapa, i vitkih savijenih nosača kod kojih se može javiti izvijanje kao i kod okvira ne smiju biti veće od 1/500 duljine za lijepljeno drvo odnosno 1/300 duljine za monolitno drvo"
http://www.mzopu.hr/doc/TPDK_13072007.pdf

"Čvrstoća i trajnost lijepljenog drva Dio I: Činitelji čvrstoće lijepljenog drva"
http://drvnaindustrija.sumfak.hr/index.php?lan=0&pom=&submit...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-09 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Evo ovdje ćete naći različite vrste: "lijepljeno lamelirano drvo" (LLD) i "lijepljeno drvo s paralelnim vlaknima" (PSL):
http://www.gradri.hr/adminmax/files/class/Klasifikacija_Traj...

ili LIJEPLJENO LAMELIRANO DRVO (dakle LLD):
"Mosser: Vaš snažan partner za lijepljeno drvo":
Dugogodišnje iskustvo i izražena svijest o kvaliteti tvore temelje na kojima se Mosser razvio u jednog od najvećih ponudača lijepljenog lameliranog drva u Europi"
http://www.mosser.at/download/all/media/imagefolder/Imagefol...
Evo ujedno i tekst iste brošure na njemačkom jeziku tog austrijskog proizvođača: http://www.mosser.at/download/all/media/imagefolder/Imagefol...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 00:19
Grading comment
Ja sam isto stavila lijepljeno drvo vodeći se engleskim prijevodom glued wood. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lijepljeno drvo
Kristina Kolic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lijepljeno drvo


Explanation:
lijepljeno drvo, koje se negdje naziva i lamelirano drvo, ali s obzirom da postoji i LLD (lijepljeno lamelirano drvo) i različite druge kombinacije s "lijepljeno", osobno bih koristila "lijepljeno drvo"

čl. 19. Tehničkih propisa za drvene konstrukcije:
"Početne imperfekcije u sredini štapnog elementa, tj. odstupanje od pravca osi štapa, i vitkih savijenih nosača kod kojih se može javiti izvijanje kao i kod okvira ne smiju biti veće od 1/500 duljine za lijepljeno drvo odnosno 1/300 duljine za monolitno drvo"
http://www.mzopu.hr/doc/TPDK_13072007.pdf

"Čvrstoća i trajnost lijepljenog drva Dio I: Činitelji čvrstoće lijepljenog drva"
http://drvnaindustrija.sumfak.hr/index.php?lan=0&pom=&submit...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-09 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Evo ovdje ćete naći različite vrste: "lijepljeno lamelirano drvo" (LLD) i "lijepljeno drvo s paralelnim vlaknima" (PSL):
http://www.gradri.hr/adminmax/files/class/Klasifikacija_Traj...

ili LIJEPLJENO LAMELIRANO DRVO (dakle LLD):
"Mosser: Vaš snažan partner za lijepljeno drvo":
Dugogodišnje iskustvo i izražena svijest o kvaliteti tvore temelje na kojima se Mosser razvio u jednog od najvećih ponudača lijepljenog lameliranog drva u Europi"
http://www.mosser.at/download/all/media/imagefolder/Imagefol...
Evo ujedno i tekst iste brošure na njemačkom jeziku tog austrijskog proizvođača: http://www.mosser.at/download/all/media/imagefolder/Imagefol...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja sam isto stavila lijepljeno drvo vodeći se engleskim prijevodom glued wood. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Na ovom se linku http://www.haas.hr/Set.htm?02_02_01.htm~sSet ne pravi razlika, ali rekla bih i ja da je bolje staviti 'lijepljeno drvo'.
1 min
  -> Da vidjela sam i to, očito sve proizlazi iz LLD (lijepljeno lamelirano drvo)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search