KudoZ home » German to Croatian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

3-Stab

Croatian translation: trolamelni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-Stab
Croatian translation:trolamelni
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Apr 9, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Laminate
German term or phrase: 3-Stab
to je neka vrsta podnih dasaka, ima dalje 2-Stab
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 03:20
trolamelni
Explanation:
Nisam sigurna da li se to točno tako kaže, ali definitivno se ne radi o sloju niti o troslojnom. Budući da imam povećeg iskustva s gradnjom, uređenjem unutrašnjosti i sličnim stvarima, ili sam barem gledala kako mi to doma majstori rade.. mogu reći da je Kristina u pravu, neki laminati oponašaju parket i jedna daska laminata može oponašati 3 daščice parketa u širinu daske. po dužini daske isto neki broj tih daščica.

Na stranici niže je lijepo opisano:
Trolamelni parket: najomiljeniji s tri vrste daščica u okviru jedne širine daske
http://www.lignum.hr/katalog/ProductDetails/403/pgid/15/lang...

Ne treba Vas zabrinuti naziv parket, jer parketi (barem kako ja to smatram pod pravim parketom ili starinskim/klasičnim) su svaka daščica za sebe koji se slažu u riblju kost ili koju drugi oblik....

Mislim da bi se moglo primijeniti to trolamelni ili barem u tom smjeru

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-10 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Baš se tu na ovoj sličici vidi i 2- stab i 3-stab. O tim daskama se radi. Nek te ne zbuni ovo troslojni/dvoslojni
http://www.parket-sarcevic.hr/parket/gotovi-parketi/?trosloj...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-10 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bdw, sad sam tek vidla da postoje gotovi paketi, to su vjerojatno te daske u kojima je više parketa spojeno u dasku

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-10 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gradimo.hr/9698.aspx
Dobro je i ovo pročitati:
Lamelni parket se razlikuje od štapnog parketa prije svega svojim manjim dimenzijama te se još naziva i 10 mm masivni parket odnosno 10-mm štapni parket. Razvijen je posebno za područje renoviranja.
Kratki, uski, tanki i masivni parketni štapovi posjeduju glatke rubove i lijepe se na podlogu.
http://www.gradimo.hr/10055.aspx : o parketima
npr. štapni parket, lamelni parket,
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 03:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2trolamelni
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trolamelni


Explanation:
Nisam sigurna da li se to točno tako kaže, ali definitivno se ne radi o sloju niti o troslojnom. Budući da imam povećeg iskustva s gradnjom, uređenjem unutrašnjosti i sličnim stvarima, ili sam barem gledala kako mi to doma majstori rade.. mogu reći da je Kristina u pravu, neki laminati oponašaju parket i jedna daska laminata može oponašati 3 daščice parketa u širinu daske. po dužini daske isto neki broj tih daščica.

Na stranici niže je lijepo opisano:
Trolamelni parket: najomiljeniji s tri vrste daščica u okviru jedne širine daske
http://www.lignum.hr/katalog/ProductDetails/403/pgid/15/lang...

Ne treba Vas zabrinuti naziv parket, jer parketi (barem kako ja to smatram pod pravim parketom ili starinskim/klasičnim) su svaka daščica za sebe koji se slažu u riblju kost ili koju drugi oblik....

Mislim da bi se moglo primijeniti to trolamelni ili barem u tom smjeru

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-10 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Baš se tu na ovoj sličici vidi i 2- stab i 3-stab. O tim daskama se radi. Nek te ne zbuni ovo troslojni/dvoslojni
http://www.parket-sarcevic.hr/parket/gotovi-parketi/?trosloj...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-10 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bdw, sad sam tek vidla da postoje gotovi paketi, to su vjerojatno te daske u kojima je više parketa spojeno u dasku

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-10 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gradimo.hr/9698.aspx
Dobro je i ovo pročitati:
Lamelni parket se razlikuje od štapnog parketa prije svega svojim manjim dimenzijama te se još naziva i 10 mm masivni parket odnosno 10-mm štapni parket. Razvijen je posebno za područje renoviranja.
Kratki, uski, tanki i masivni parketni štapovi posjeduju glatke rubove i lijepe se na podlogu.
http://www.gradimo.hr/10055.aspx : o parketima
npr. štapni parket, lamelni parket,

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: Nikako nisam mogla smisliti/sjetiti se nečega što bi se tu moglo koristiti. E sada je li trolamelni ili troštapni, doista ne znam ali to je smisao ;-)
1 hr
  -> Hvala Kristina! da ili je lamelni ili štapni

agree  Lucija Raković: super si to elaborirala :) i riješila, naravno
18 hrs
  -> Hvala Lucija! Ja sam ti napola građevinac ;-)) svašta sam doma radila
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2008 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search